Traducción de la letra de la canción Teatr - Александр Градский

Teatr (original)

В жизни так мало красивых минут
В жизни так много безверья и черной работы
Мысли о прошлом — морщины на бледные лица кладут
Мысли о будущем — полны свинцовой заботы,
А настоящего — нет.
Так между двух берегов
Бьемся без света, без счастья, надежд и богов
И вот порою, чтоб вспомнить, что мы еще живы
Чужою игрою спешим угрюмое сердце отвлечь…
У барьера много серых, некрасивых, бледных лиц,
Но в глазах у них как искры бьются крылья синих птиц
Вот опять открылось небо — голубое полотно
О, по цвету голубому, стосковались мы давно
И не меньше стосковались по ликующим словам
По свободным, смелым жестам.
По несбыточным мечтам
Дома — стены, только стены, дома жутко и темно
Там, не зная перемены, повторяешь все равно
Все равно, вот так ли трудно искры сердца затоптать
Трудно жить, и знать, и видеть, но не верить, но не ждать
И играть тупую драму, покорившись как овца
Без огня, без вдохновенья, без начала и конца

(traducción)

Hay tan pocos momentos hermosos en la vida
Hay tanta incredulidad y trabajo duro en la vida.
Pensamientos sobre el pasado - arrugas en rostros pálidos
Los pensamientos sobre el futuro están llenos de preocupación de plomo,
Pero el real no lo es.
Entonces entre dos orillas
Luchamos sin luz, sin felicidad, esperanzas y dioses
Y a veces, recordar que aún estamos vivos
Nos apresuramos a distraer un corazón sombrío con el juego de otra persona ...
La barrera tiene muchas caras grises, feas y pálidas,
Pero en sus ojos, como chispas, baten alas de pájaros azules
Aquí el cielo se abrió de nuevo - un lienzo azul
Oh, por el color azul, anhelamos por mucho tiempo
Y anhelaba no menos palabras jubilosas
Con gestos libres y audaces.
Según los sueños de pipa
Las casas son paredes, solo paredes, las casas son espeluznantes y oscuras.
Ahí, sin saber el cambio, repites de todos modos
No importa, es tan difícil pisotear las chispas del corazón
Es difícil vivir, y saber, y ver, pero no creer, pero no esperar
Y jugar drama estúpido, sometido como una oveja
Sin fuego, sin inspiración, sin principio ni fin