Traducción de la letra de la canción Ламентации - Александр Градский

Ламентации (original)

Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.
Щекоча мозги и чувства обаяньем красоты,
Лить душистый мед искуства в бездну русской пустоты.
В книгах жизнь широким пиром тешит всех своих гостей,
Окружая их гарниром и страданий и страстей.
Смех, борьба и перемены.
С мясом вырван каждый клок,
А у нас углы да стены, а над ними потолок.
Но под час не веря мифам, так событий личных ждешь,
Заболеть бы что-ли тифом, учинить бы что-ль дебош.
В книгах гений Соловьевых, Гейне, Гете и Золя,
А вокруг от Ивановых содрогается земля.
На полотнах Магдалины, сон Мадонн, Венер и Фрин,
А вокруг кривые спины мутноглазых Акулин.
Где событья нашей жизни, кроме насморка и блох,
Мы давно живем как слизни в нищите случайных крох.
Спим и хнычем в виде спорта, не волнуясь, не любя,
Ищем бога, ищем черта, потеряв самих себя.
И с утра до поздней ночи, все от крошек до старух,
Углубив в страницы очи — небывалым дразнят дух.
В звуках музыки страданье, бой любви и шепот грез,
А вокруг одно мычанье, стон и храп и посвист лоз.
Отчего?
Молчи и дохни.
Рок хозяин, ты лишь раб.
Плюнь, ослепни и оглохни и ворочайся как краб.
Хорошо при свете лампы книжки милые читать,
Пересматривать эстампы и по клавишам бренчать.

Ламентации (traducción)

Es bueno leer lindos libros a la luz de una lámpara,
Revisa las impresiones y rasguea las teclas.
Cosquilleando cerebros y sentimientos con el encanto de la belleza,
Vertiendo la fragante miel del arte en el abismo del vacío ruso.
En los libros, la vida divierte a todos sus invitados con un gran banquete,
Rodeándolos con una guarnición de sufrimiento y pasiones.
Risas, lucha y cambio.
Todo mechón se arranca con carne,
Y tenemos esquinas y paredes, y encima de ellas hay un techo.
Pero menos de una hora, sin creer los mitos, estás esperando eventos personales,
Enfermarse de tifus, hacer algo parecido a una reyerta.
En los libros el genio de los Soloviev, Heine, Goethe y Zola,
Y alrededor de los Ivanov la tierra tiembla.
En los lienzos de la Magdalena, el sueño de las Vírgenes, Venus y Friné,
Y alrededor están las espaldas torcidas de Akulins de ojos apagados.
¿Dónde están los eventos de nuestra vida, excepto el resfriado común y las pulgas,
Llevamos mucho tiempo viviendo como babosas en la pobreza de las migajas al azar.
Dormimos y gemimos en un deporte, sin preocuparnos, sin amar,
Buscar a Dios, buscar al diablo, habernos perdido.
Y desde la mañana hasta tarde en la noche, todo, desde migajas hasta viejas,
Habiendo profundizado los ojos en las páginas, se burlan del espíritu con algo sin precedentes.
En los sonidos de la música, el sufrimiento, la batalla del amor y el susurro de los sueños,
Y alrededor sólo hay mugidos, gemidos y ronquidos y silbidos de vides.
¿De qué?
Cállate y respira.
El rock es el amo, tú solo eres un esclavo.
Escupir, quedarse ciego y sordo y dar vueltas y vueltas como un cangrejo.
Es bueno leer lindos libros a la luz de una lámpara,
Revisa las impresiones y rasguea las teclas.