Traducción de la letra de la canción Canto de Iemanja - Mia Doi Todd

Canto de Iemanja (original)

Iemanja, Iemanja
E a Dona Janaina que vem
Iemanja
E muito tristeza que vem
Vem do luar do ceu
Vem do luar
No mar coberto de flor, meu Bem
De Iemanja
De Iemanja a cantar o amor
E a se mirar
Na lua triste no ceu, meu Bem
Triste no mar
Se voce quiser amar
Se voce quiser amor
Vem comigo a Salvador
Para ouvir Iemanja
A cantar, na mare que vai
E na mare que vem
Do fim, mais do fim, do mar
Bem mais alem
Bem mais alem
Do que o fim do mar
Bem mais alem

(traducción)

Yemanjá, Yemanjá
Y viene la señora Janaina
Yemanjá
Y mucha tristeza que viene
Viene de la dulce luz de la luna
viene de la luz de la luna
En el mar cubierto de flores, querida
Desde Yemanjá
De Iemanja a cantar el amor
y mirar
En la luna triste del cielo, querida
triste en el mar
si quieres amar
si quieres amor
ven conmigo a salvador
Para escuchar Yemanjá
Cantando, sobre el mar que va
Y en la marea que viene
Desde el final, más desde el final, desde el mar
mucho más lejos
mucho más lejos
Que el final del mar
mucho más lejos