Traducción de la letra de la canción Kokoro - Mia Doi Todd

Kokoro (original)

Okay, I understand that we can never be
More than a moment
More than a midsummer’s dream
A page torn out and crumpled, a memory fading
It’s a shame with life so short
Knock, knock, I opened my door
To be understood
Here in the neighborhood
Holy communion
Brother and sisterdom
Is all that’s left for us
So get back on the bus
She, I know her name
Must be quite something
Oh, to hold you in my arms all night
I never told you the things I thought I might
Oh well, I’ll keep it to myself
For there will be many rainy days
Extreme happiness
Brings extraordinary pain
Me in my fortress
Bleed just the same
It’s over us
This moment will pass
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Break, break, break my broken heart
Take, take, take my open arms
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
You come to me in dreams
We’re so hungry
Ghost, I love you
Wherefore art thy mate?
Here inside me
Wait until I wake
And don’t forget your watch
And close the screen door latch

Kokoro (traducción)

Está bien, entiendo que nunca podemos ser
Más que un momento
Más que un sueño de verano
Una página arrancada y arrugada, un recuerdo que se desvanece
Es una pena con la vida tan corta
Toc, toc, abrí mi puerta
Sera entendido
Aquí en el barrio
Sagrada comunión
hermano y hermana
es todo lo que nos queda
Así que vuelve al autobús
Ella, sé su nombre
debe ser algo
Oh, tenerte en mis brazos toda la noche
Nunca te dije las cosas que pensé que podría
Oh, bueno, me lo guardaré para mí
Porque habrá muchos días de lluvia
Felicidad extrema
Trae un dolor extraordinario
Yo en mi fortaleza
sangra igual
está sobre nosotros
Este momento pasará
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Rompe, rompe, rompe mi corazón roto
Toma, toma, toma mis brazos abiertos
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
vienes a mi en sueños
tenemos tanta hambre
Fantasma, te amo
¿Por qué eres tu compañera?
aquí dentro de mí
Espera hasta que me despierte
Y no olvides tu reloj
Y cierra el pestillo de la puerta mosquitera