Traducción de la letra de la canción The River & the Ocean - Mia Doi Todd

The River & the Ocean (original)

I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater, though less of what I was
The day that I discovered I was a river in the ocean
I am a bird whistling in the dark
Stuck in this cavernous mine
When silence falls, you know it’s time to start running
I am a bird that’s never seen much light
Stuck in this cavernous ark
Soon they’ll send me out to look for land
And I’ll bring back a little bark
I am a stroller in the park
Wrapped 'round this beautiful babe
I and the dark skinned womanpushing me are its slaves
I am a stroller in the park
Walking my flypaper skin through the balmy august air
Which sucks my body’s waters from within
I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater, though less of what I was
The day that I discovered I was a river in the ocean
Just a river in the ocean
Just a river in the ocean
But I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky grows frightening
Break the water for me
Cause I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky grows frightening
Break the water for me
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Life is but a dream
Life is but a dream
And what’s the difference between nothing and everything
And what’s the difference between noone and everyone
And what’s the difference between nowhere and everywhere
Everything, everyone and everywhere
Everything, everyone and everywhere
But what’s the difference
But I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
Bring on the enlightning
Break the water for me

(traducción)

Soy un río en el océano
Las partículas se esparcen lejos y delgadas
Pero todavía puedo recordar lo que era entonces
Ahora soy algo más grande, aunque menos de lo que era
El día que descubrí que era un río en el océano
Soy un pájaro que silba en la oscuridad
Atrapado en esta mina cavernosa
Cuando cae el silencio, sabes que es hora de empezar a correr
Soy un pájaro que nunca ha visto mucha luz
Atrapado en esta arca cavernosa
Pronto me mandarán a buscar tierra
Y traeré de vuelta un pequeño ladrido
soy un cochecito en el parque
Envuelto alrededor de esta hermosa nena
Yo y la mujer de piel oscura que me empuja somos sus esclavos
soy un cochecito en el parque
Caminando mi piel de papel matamoscas por el aire balsámico de agosto
Que chupa las aguas de mi cuerpo desde dentro
Soy un río en el océano
Las partículas se esparcen lejos y delgadas
Pero todavía puedo recordar lo que era entonces
Ahora soy algo más grande, aunque menos de lo que era
El día que descubrí que era un río en el océano
Sólo un río en el océano
Sólo un río en el océano
Pero estoy esperando la tormenta
Para llevarme de vuelta río arriba
Y estoy esperando la tormenta de ideas
Para llenarme de nuevo hasta el borde
Así que trae el relámpago
Este cielo anaranjado de medianoche se vuelve aterrador
Rompe el agua por mi
Porque estoy esperando la tormenta
Para llevarme de vuelta río arriba
Y estoy esperando la tormenta de ideas
Para llenarme de nuevo hasta el borde
Así que trae el relámpago
Este cielo anaranjado de medianoche se vuelve aterrador
Rompe el agua por mi
Rema rema Rema tu bote
Suavemente por la corriente
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
La vida no es otra cosa que un sueño
Rema rema Rema tu bote
Suavemente por la corriente
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
La vida no es otra cosa que un sueño
La vida no es otra cosa que un sueño
La vida no es otra cosa que un sueño
Y cual es la diferencia entre nada y todo
¿Y cuál es la diferencia entre nadie y todos?
¿Y cuál es la diferencia entre ninguna parte y en todas partes?
Todo, todos y en todas partes
Todo, todos y en todas partes
pero cual es la diferencia
Pero estoy esperando la tormenta
Para llevarme de vuelta río arriba
Y estoy esperando la tormenta de ideas
Para llenarme de nuevo hasta el borde
Así que trae el relámpago
Trae la iluminación
Rompe el agua por mi