Traducción de la letra de la canción Jackals - Mia Doi Todd

Jackals (original)

Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
In a bedroom of a brick & stuck house
A girl in Seersucker pants reached for a book
To pass the day away
Not yet knowing the proper way to read
The girl took the tales as fact and cried all afternoon
After dinner and after her daily bath
Clean-skinned and dump-haired she lay down to bed
As the lights went out
Under an Amish quilt and inside her flannel pajamas
The girl wrestled with troubled thoughts
Troubled sleep, troubled dreams
The elevator opens on
A while frost-bitten world
I step out and the doors slide closed
Leaving me alone
With the only one who could hurt me
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Old Giapetto sold all his winter clothes
To buy books for his wooden son
Who lied, lied through his nose
And when the circus wagon came rollin' through the town
The boy jumped aboard and left
Not even a note
In desperation over this disappearance
The old man with arthritic hands tore down his house
Plank by plank
And carried each one by one, down to the harbour
Trading his shoes for some nails and a hammer to build
To build himself a boat
The waters are wide
But I will find my child
I’ll set out into the sun
Until I met my end
In the belly of a whale
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Nineteen eithy two, Mercedes Blues and the rumbling sputter
Of a diesel engine and the gooseflesh returns
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
We can’t see ourselves inside this moving sedans
The windshield’s too busy to reflect
The outside looks lovely and oh so tempting
The light on the smokestacks and water towers beckons me
Beckons to me
So hello, my newfound friend Disaster
Come sit down at our round-table
Let us ask your advices
Should we bring on the accident?
Drive on my friends
There’s love beyond this bend
Sky’s falling doctor’s calling
But still it’s worth the wait
Time’s passed
Time is passing
And time will pass
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

(traducción)

Los chacales se esconden detrás de caras hermosas
Dr Jekyll & Mr Hyde, recuérdame, recuérdame
En un dormitorio de una casa de ladrillos y atascados
Una chica con pantalones Seersucker alcanzó un libro
Para pasar el día
Todavía no saber la forma correcta de leer
La niña tomó los cuentos como un hecho y lloró toda la tarde.
Después de la cena y después de su baño diario.
Con la piel limpia y el pelo volcado, se acostó en la cama
Cuando las luces se apagaron
Debajo de una colcha Amish y dentro de su pijama de franela
La niña luchó con pensamientos problemáticos.
Sueño agitado, sueños agitados
El ascensor se abre en
Un mundo congelado mientras
Salgo y las puertas se cierran
dejándome solo
Con el único que podría lastimarme
Los chacales se esconden detrás de caras hermosas
Dr Jekyll & Mr Hyde, recuérdame, recuérdame
El viejo Giapetto vendió toda su ropa de invierno
Para comprar libros para su hijo de madera
Quien mintió, mintió por la nariz
Y cuando el carro del circo llegó rodando por la ciudad
El niño saltó a bordo y se fue.
Ni siquiera una nota
Desesperado por esta desaparición
El anciano con manos artríticas derribó su casa
tablón por tablón
Y llevado a cada uno por uno, hasta el puerto
Cambiando sus zapatos por unos clavos y un martillo para construir
Para construirse un barco
Las aguas son anchas
Pero encontraré a mi hijo
saldré al sol
Hasta que conocí mi final
En el vientre de una ballena
Los chacales se esconden detrás de caras hermosas
Dr Jekyll & Mr Hyde, recuérdame, recuérdame
Diecinueve y dos, Mercedes Blues y el chisporroteo retumbante
De un motor diesel y vuelve la piel de gallina
¿No es una pena, no es una vergüenza?
No podemos vernos dentro de estos sedanes en movimiento
El parabrisas está demasiado ocupado para reflejar
El exterior se ve encantador y tan tentador.
La luz en las chimeneas y las torres de agua me llama
me hace señas
Así que hola, mi nuevo amigo Disaster
Ven a sentarte a nuestra mesa redonda
Permítanos pedirle sus consejos
¿Deberíamos provocar el accidente?
Conducir con mis amigos
Hay amor más allá de esta curva
La llamada del doctor que cae del cielo
Pero aún así vale la pena la espera
ha pasado el tiempo
El tiempo pasa
Y el tiempo pasará
Los chacales se esconden detrás de caras hermosas
Dr Jekyll & Mr Hyde, recuérdame, recuérdame