Traducción de la letra de la canción Hijikata Tatsumi - Mia Doi Todd

Hijikata Tatsumi (original)

He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who’d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
My domesticated body
And my mind by moderation tamed
Seethe within my xeroxcopied skin
And I ask him
«Is all freedom dark ?»
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who’d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
One thousand and one birds
Take off in an instant
Flying feeling-filling through the air
And I ask them
«Is all freedom light ?»
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who’d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him

(traducción)

Bailó en su lecho de muerte
Y así realizó su baile final
Para amigos, familiares y amantes.
Y todos aquellos que habían tenido la oportunidad
Para conocerlo, para amarlo
Para conocerlo, para amarlo
mi cuerpo domesticado
Y mi mente por moderación domesticada
Hierve dentro de mi piel xeroxcopiada
y le pregunto
«¿Toda libertad es oscura?»
Bailó en su lecho de muerte
Y así realizó su baile final
Para amigos, familiares y amantes.
Y todos aquellos que habían tenido la oportunidad
Para conocerlo, para amarlo
Para conocerlo, para amarlo
Mil y un pájaros
Despega en un instante
Volando llenando de sentimientos por el aire
y les pregunto
«¿Toda libertad es luz?»
Bailó en su lecho de muerte
Y así realizó su baile final
Para amigos, familiares y amantes.
Y todos aquellos que habían tenido la oportunidad
Para conocerlo, para amarlo
Para conocerlo, para amarlo