Letras de Independence Day - Mia Doi Todd

Independence Day (original)

There’s a battleship parked in the river
Reenacting open doors, open arms, then open fire
There are mushroom clouds and machine-gunned copters descending
In the snap crackle pop fizzle of the fireworks
As they blast into the night air breathed in by innumerable passengers
Screaming «We Are Number One.»
Independence Day, our freedom is won
To choose our own way, when to go, what’s to come
But with each tie we break, there is sacrifice
How many lives will it take?
How many loves just must die
There’s a man I just met, he hasn’t kissed me yet
He reminds me of someone else, only better
But I’m made out Of wax, so easy to impress
Am I melting too fast, dripping into your lips
Because all my heroes have turned human this year
Slinking 'round pool tables, sinking into unfabled stupors
Whispering in the night air or into some girl’s hair
«I Am Number One.»
There’s a battleship parked in the Charles River
Shooting off fireworks that light up the world
Then fall in the water
My love’s next to me, head full of the next century
And wondering whether there’ll be a wedding tomorrow
And the secret smoke signals
In the aftermath of gunpowder
Seem the most significant indication of what’s to come

(traducción)

Hay un acorazado estacionado en el río
Recreando puertas abiertas, brazos abiertos, luego fuego abierto
Hay nubes en forma de hongo y helicópteros ametralladoras que descienden
En el chasquido crujido pop chisporroteo de los fuegos artificiales
A medida que explotan en el aire nocturno respirado por innumerables pasajeros
Gritando «Somos el número uno».
Día de la Independencia, nuestra libertad está ganada
Para elegir nuestro propio camino, cuándo ir, qué está por venir
Pero con cada lazo que rompemos, hay sacrificio
¿Cuántas vidas tomará?
¿Cuántos amores deben morir?
Hay un hombre que acabo de conocer, todavía no me ha besado
Me recuerda a otra persona, solo que mejor
Pero estoy hecho de cera, tan fácil de impresionar
¿Me estoy derritiendo demasiado rápido, goteando en tus labios?
Porque todos mis héroes se han vuelto humanos este año.
Deslizándose en mesas de billar redondas, hundiéndose en estupores inimaginables
Susurrando en el aire de la noche o en el cabello de alguna chica
"Soy el número uno."
Hay un acorazado estacionado en el río Charles
Disparando fuegos artificiales que iluminan el mundo
Luego caer en el agua
Mi amor está a mi lado, la cabeza llena del próximo siglo
Y preguntándome si habrá boda mañana
Y las señales de humo secretas
A raíz de la pólvora
Parece la indicación más significativa de lo que está por venir