Traducción de la letra de la canción Your Room - Mia Doi Todd

Your Room (original)

I try
To remember your room
There were three doors
Leading to bathroom, closet, living-room
And there were two windows
With their blinds always drawn
To keep out other people’s eyes
And the harsh summer sunlight
As you sat on your downy white bed
I try
To remember your room
Cinderblock bookshelves laden with
Pretty picturebooks to look at
As I sat on your downy white bed
Learning about people, times and places
I’d probably never know
I try
To remember your room
Three big drawings on thick white paper
That would billow with the summer breeze
Over our heads
As we sat
On your downy white bed
Looking at children’s drawings, convict watercolors
And eventually
The three paintings that I made thee
I try
To remember your room

Your Room (traducción)

Lo intento
Para recordar tu habitación
había tres puertas
Que conduce al baño, armario, sala de estar.
Y había dos ventanas
Con sus persianas siempre corridas
Para mantener fuera los ojos de otras personas
Y la dura luz del sol de verano
Mientras te sentabas en tu suave cama blanca
Lo intento
Para recordar tu habitación
Estanterías de bloques de cemento cargadas de
Bonitos álbumes ilustrados para mirar
Mientras me sentaba en tu suave cama blanca
Aprender sobre personas, tiempos y lugares.
probablemente nunca lo sabría
Lo intento
Para recordar tu habitación
Tres grandes dibujos sobre papel blanco grueso
Que ondearía con la brisa de verano
sobre nuestras cabezas
Mientras nos sentamos
En tu cama blanca y suave
Mirando dibujos de niños, acuarelas de convictos
y eventualmente
Los tres cuadros que te hice
Lo intento
Para recordar tu habitación