Traducción de la letra de la canción Для тебя - Сергей Куренков

Для тебя (original)

Я для тебя нарисую вечер:
Там огнями маня, тают свечи
И с облаков вместо дождя грозы,
И к ним на руках я тебя унес бы.
Там в теплой мгле сияют зарницы,
Там сумею расцеловать я твои ресницы.
И нежно обнять твое теплое сердце,
И в тишине постучать в твою дверцу.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Сон или явь — дело второе
Облаками из трав я тебя укрою,
Тихо спою колыбельную песню
И в этом раю мы будем вместе.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Настежь с утра открываю окна
Под теплым дождем вместе промокнем.
Про лето споем и весну не обидим
И краски зари вместе увидим.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.
Барабанит в окна апрель, ветками стучится — злится-злится.
Это последняя метель больше ничего не случится.

(traducción)

Dibujaré una tarde para ti:
Hay luces que hacen señas, velas que se derriten
Y de las nubes, en lugar de lluvia, tormentas eléctricas,
Y te llevaría en mis brazos a ellos.
Allí, en la cálida neblina, brillan los relámpagos,
Allí podré besar tus pestañas.
Y abrazar suavemente tu cálido corazón,
Y en silencio llamar a tu puerta.
April tamborilea en las ventanas, golpea con ramas, enojada, enojada.
Esta es la última tormenta de nieve, nada más sucederá.
Sueño o realidad - lo segundo
Te cubriré con nubes de hierba,
Canta tranquilamente una canción de cuna
Y en este paraíso estaremos juntos.
April tamborilea en las ventanas, golpea con ramas, enojada, enojada.
Esta es la última tormenta de nieve, nada más sucederá.
April tamborilea en las ventanas, golpea con ramas, enojada, enojada.
Esta es la última tormenta de nieve, nada más sucederá.
Abierto de par en par en la mañana abro las ventanas
Vamos a mojarnos juntos bajo la cálida lluvia.
Cantemos sobre el verano y no ofendamos la primavera
Y veremos juntos los colores del amanecer.
April tamborilea en las ventanas, golpea con ramas, enojada, enojada.
Esta es la última tormenta de nieve, nada más sucederá.
April tamborilea en las ventanas, golpea con ramas, enojada, enojada.
Esta es la última tormenta de nieve, nada más sucederá.