Traducción de la letra de la canción Кажется - Сергей Куренков

Кажется (original)

Я от запаха весеннего пьян и глазами твоими пленён.
Твои волосы ветер-смутьян разметал, закрыв твоё лицо.
Наша сказка превращается в быль, и мне кажется, что это всё сон.
Позади меня дорожная пыль, впереди — Садовое Кольцо.
Припев:
, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
Уходящему не скажем: «Прощай!».
Умирающему скажем: «Прости…»
Если ждёшь, то сегодня — встречай, и неважно, что ждёт впереди!
Пусть размазывает звёзды луна!
Пусть укутывает небо огнём…
Ты сегодня, как и я — не одна.
Мы сегодня друг друга пьём!
Припев:
И кажется, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
И кажется, кажется, кажется — сошьётся, построится, свяжется.
А нужно сказать — отважится, всё, что сказать хочу для тебя.
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя!
Кажется, кажется, кажется, что время над нами куражится.
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…
Когда-нибудь всё уляжется… Мы рядом уснём друг друга любя… Любя…

Кажется (traducción)

Estoy ebrio del olor de la primavera y cautivado por tus ojos.
El viento alborotador esparció tu cabello, cubriendo tu rostro.
Nuestro cuento de hadas se convierte en realidad, y me parece que todo esto es un sueño.
Detrás de mí está el polvo de la carretera, delante está el Anillo de los Jardines.
Coro:
, parece, parece: se coserá, construirá, conectará.
Y necesitas decir - atrévete, todo lo que quiero decir por ti.
Parece, parece, parece que el tiempo se pavonea sobre nosotros.
Algún día todo se calmará... Nos dormiremos uno al lado del otro amando... Amando...
No diremos a los que parten: "¡Adiós!".
Digamos a los moribundos: "Lo siento..."
Si está esperando, reúnase hoy, ¡y no importa lo que se avecina!
¡Que la luna manche las estrellas!
Que envuelva el cielo de fuego...
Hoy tú, como yo, no estás solo.
¡Hoy nos bebemos!
Coro:
Y parece, parece, parece: se coserá, se alineará, se conectará.
Y necesitas decir - atrévete, todo lo que quiero decir por ti.
Parece, parece, parece que el tiempo se pavonea sobre nosotros.
Algún día todo se calmará... Nos dormiremos uno al lado del otro amando... Amando...
Y parece, parece, parece: se coserá, se alineará, se conectará.
Y necesitas decir - atrévete, todo lo que quiero decir por ti.
Parece, parece, parece que el tiempo se pavonea sobre nosotros.
Algún día todo se calmará... ¡Nos dormiremos uno al lado del otro amándonos!
Parece, parece, parece que el tiempo se pavonea sobre nosotros.
Algún día todo se calmará... Nos dormiremos uno al lado del otro amando... Amando...
Algún día todo se calmará... Nos dormiremos uno al lado del otro amando... Amando...