Traducción de la letra de la canción С кем твоя душа - Сергей Куренков

С кем твоя душа (original)

Снова паузы в судьбе,
Я опять стучусь к тебе,
Я ищу тебя сквозь страх,
Что застыл в твоих глазах.
Невесомы и легки,
Взгляд, касание руки,
Ты должна меня понять,
Я стучусь к тебе опять.
Между нами дождь снова пеленой холодной,
Ты насквозь идёшь, ты отчаянно свободна.
Холод между слов, взгляды не спеша,
Я кричу тебе: «С кем твоя душа?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».
Помню нежность без игры,
Задыхаюсь и молчу.
В память прежней той поры
Жгу последнюю свечу.
Прочь все паузы в судьбе,
Я вернуть тебя хочу,
Слышишь, я тебе кричу:
«Вернись сама к себе».
Между нами дождь снова пеленой холодной,
Ты насквозь идёшь, ты отчаянно свободна.
Холод между слов, взгляды не спеша,
Я кричу тебе: «С кем твоя душа?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».
Между нами ложь, вижу, ты уже на грани,
Ты сейчас уйдёшь, я останусь в сердце ранен.
Я шепчу тебе: «С кем сейчас душа твоя?».

(traducción)

Nuevamente se detiene en el destino
te estoy llamando de nuevo
Te estoy buscando a través del miedo
Lo que está congelado en tus ojos.
Sin peso y ligero
Una mirada, un toque de una mano,
debes entenderme
Te estoy llamando de nuevo.
Entre nosotros la lluvia vuelve a ser un velo de frío,
Estás caminando a través, estás desesperadamente libre.
Frío entre palabras, miradas lentas,
Te grito: "¿Con quién está tu alma?"
Hay una mentira entre nosotros, veo que ya estás al borde,
Te irás ahora, quedaré herido en mi corazón.
Te susurro: "¿Con quién está tu alma ahora?"
Recuerdo ternura sin juego,
Me asfixio y me callo.
En memoria de la época anterior
Quemo la última vela.
Fuera todas las pausas en el destino,
Te quiero de vuelta
Escúchame gritarte:
"Vuelve a ti mismo".
Entre nosotros la lluvia vuelve a ser un velo de frío,
Estás caminando a través, estás desesperadamente libre.
Frío entre palabras, miradas lentas,
Te grito: "¿Con quién está tu alma?"
Hay una mentira entre nosotros, veo que ya estás al borde,
Te irás ahora, quedaré herido en mi corazón.
Te susurro: "¿Con quién está tu alma ahora?"
Hay una mentira entre nosotros, veo que ya estás al borde,
Te irás ahora, quedaré herido en mi corazón.
Te susurro: "¿Con quién está tu alma ahora?"