Traducción de la letra de la canción Пусть повезёт! - Елена Князева

Пусть повезёт! (original)

Ты говорила мне, что принцев не бывает.
Мама, что за бред?
Ты верно от жизни отстала!
И вот парфюм от Шанель так жадно меня манит,
Что совсем не согласна с твоими словами.
Его манеры, как у парня с хорошей семьи.
Как бонус — есть квартира и автомобиль.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Его зарплата бы покрыла все мои расходы —
И твои, и папины тоже, по ходу.
Он выпустил бы мои чувства, как птицу на волю,
Посмотри, ведь мы смотрелись бы, как Клайд и Бони.
Не важно, что о нем говорят за спиной.
Главное, чтобы он был всегда рядом со мной.
Ах, мама, как же я хочу быть женщиной замужней
За мужчиной, что работает на госслужбе.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…
Я буду на, как первую леди —
Строгий костюм и золотой браслетик.
Я бы была его Жаклин Кеннеди,
Мама, такую, как я жену — ему не найти.
Припев:
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Хочу, чтоб был, как Бил Гейтс
Или чтоб, как Джеймс Бонд, или, как Обама —
Мама, пусть мне в жизни повезет!
Пусть мне в жизни повезет!
Как Бил Гейтс, как Джейс Бонд, как Обама, мама…

(traducción)

Me dijiste que no hay príncipes.
Mamá, ¿qué diablos?
¡Estás realmente atrasado!
Y el perfume de Chanel me atrae con tanta avidez,
Que no estoy nada de acuerdo con lo que dices.
Sus modales son como los de un chico de buena familia.
Como beneficio adicional, hay un apartamento y un automóvil.
Ay madre, como quiero ser una mujer casada
Para un hombre que trabaja en el servicio civil.
Coro:
quiero ser como bill gates
O como James Bond, o como Obama -
¡Mamá, déjame tener suerte en la vida!
quiero ser como bill gates
O como James Bond, o como Obama -
¡Mamá, déjame tener suerte en la vida!
¡Déjame tener suerte en la vida!
Como Bill Gates, como Jace Bond, como Obama, mamá...
Su salario cubriría todos mis gastos -
Y el tuyo, y el de papá también, en el camino.
Soltaría mis sentimientos como un pájaro en la naturaleza,
Mira, nos veríamos como Clyde y Bonnie.
No importa lo que digan de él a sus espaldas.
Lo principal es que siempre está a mi lado.
Ay madre, como quiero ser una mujer casada
Para un hombre que trabaja en el servicio civil.
Coro:
quiero ser como bill gates
O como James Bond, o como Obama -
¡Mamá, déjame tener suerte en la vida!
quiero ser como bill gates
O como James Bond, o como Obama -
¡Mamá, déjame tener suerte en la vida!
¡Déjame tener suerte en la vida!
Como Bill Gates, como Jace Bond, como Obama, mamá...
Estaré como la primera dama -
Traje estricto y brazalete dorado.
Yo sería su Jacqueline Kennedy
Mamá, no puede encontrar una esposa como yo.
Coro:
quiero ser como bill gates
O como James Bond, o como Obama -
¡Mamá, déjame tener suerte en la vida!
quiero ser como bill gates
O como James Bond, o como Obama -
¡Mamá, déjame tener suerte en la vida!
¡Déjame tener suerte en la vida!
Como Bill Gates, como Jace Bond, como Obama, mamá...