Traducción de la letra de la canción Любовь-текила - Clan Soprano, Елена Князева

Любовь-текила (original)

Какой ты масти?
Черной или красной?
Эта русская рулетка
может быть опасной.
Может быть опасной...
Сколько патронов
забито в револьвере?
Я боюсь тебя,
но я тебе верю
Ты, как лед, обжигаешь,
Я теперь другая -
Смелая такая..
Ты, как долька лимона,
На губах соленых -
По своим законам
Нас с головой накрыло,
НА осколки разбило!
Любовь-текила,
Любовь-текила!!!
И на вылет мне в голову ударило!
Любовь-текила, любовь-текила!!!
На поворотах
Сбавлять не надо скорость
Мне нечего терять
и ждать я не готова
ждать я не готова
И тушь раз мылась
Но не замечаю
Я люблю тебя
Но я тебя не знаю
Ты как лед обжигаешь
Я теперь другая
Смелая такая
Ты как долька лимона
На губах соленых
По своим законам

Любовь-текила (traducción)

¿Qué traje eres?
¿Negro o rojo?
Esta ruleta rusa
Puede ser peligroso.
Podría ser peligroso...
cuantas rondas
tiro en un revólver?
te tengo miedo
pero te creo
te quemas como el hielo
soy diferente ahora
Que atrevida..
Eres como una rodaja de limón.
En labios salados -
Por tus propias leyes
Estábamos cubiertos con una cabeza
¡Rompió en pedazos!
el amor es tequila
El amor es tequila!!!
¡Y me golpeó en la cabeza!
Tequila amor, tequila amor!!!
en las esquinas
No hay necesidad de acelerar
no tengo nada que perder
y no estoy listo para esperar
no estoy listo para esperar
Y la máscara de pestañas se lavó una vez.
pero no me doy cuenta
Te quiero
Pero yo no te conozco
te quemas como el hielo
soy diferente ahora
tan valiente
Eres como una rodaja de limón.
en labios salados
Por tus propias leyes