Traducción de la letra de la canción Secular Song in Celebration of the 25th of December - Dan Bull

Secular Song in Celebration of the 25th of December (original)

December the 25th is here
0.003% of a year
December the 25th is here
So we should shine a light on those who might just disappear
There’s so much hype for the 25th of December
Piles of cards to write, lists of gifts to remember
That we’re quick to forget, amidst the tinsel and splendour
That in the end we’re in it together
So I’ve picked up a pen and written a letter
But it isn’t to Santa
Though it is a wishlist of things I think we should remember
Of thinkers, inventors, figures and mentors
And different events linked to the 25th of December, listen:
William the Conqueror was crowned the King of England
Ukraine chose to leave the Soviet Union
In ancient Rome was Charlemagne’s coronation
Later, the Kingdom of Hungary’s foundation
Hong Kong succumbed to Japanese occupation
The Soviet Union saw Gorbachev’s resignation
Christmas Island found by Captain William Mynors
The adoption of The Constitution of the Republic of China
This is for Isaac Newton, I salute him
The guy who kickstarted the scientific revolution
Helena Rubinstein, Polish-American businesswoman
They’re all omitted with this discussion of Christmas coming
Isn’t it something?
And if you’re into cricket
Happy birthday Trescothick, Hasan, Jones, Cook and Grimmet
Let’s remember Quentin Crisp, Lady Morgan Sydney
Orlando Gibbons, Jinnah, Robert Ripley
The day that comedy died, this isn’t happening
First W. C. Fields, then Charlie Chaplin
This is for Hugo Bergmann and Dorothy Wordsworth
The German Nobel laureates Ruska, Windaus and Herzberg
From generousness to effortless cleverness
Respect to Annie Lennox, Noel Redding, Kenny Everett
The efforts and achievements real people do
Whether or not they succeed
Rest in peace, Beagle 2
Here’s looking at you, admidst the stars I have to thank you
Tip my hat to Humphrey Bogart, the star of Casablanca
From Cab Calloway through to Louis Chevrolet
There’s plenty more we ought to make sure we don’t forget today
Love you
We love you
Love you
We love you, love you
Love you
We love you
Love you
We love you
Not many of us have a larger heart than
The founder of the American Red Cross, Clara Barton
So I beg your pardon for any omission
Whether you’re a secularist or whether you’re Christian
Whatever religion, whatever your differences
We’re distant relatives so let us mend the division
Within gender, we’re more than just men and just women
We may be different races but we’re genetically kin and
We may be different ages but we still live
In the same seconds and minutes
No one’s setting the limits
So let’s end the tradition of splitting hairs
'Cause the fission of follicles just isn’t logical
Remember the mission
We’re in it together
We love you
Love you
We love you, love you
Love you
We love you
Love you
We love you, love you
Love you (love you)
We love you
Love you (love you)
We love you, love you
Love you (love you)
We love you
Love you (love you)
We love you

(traducción)

El 25 de diciembre está aquí
0.003% de un año
El 25 de diciembre está aquí
Así que deberíamos iluminar a aquellos que podrían desaparecer
Hay tanto hype por el 25 de diciembre
Montones de tarjetas para escribir, listas de regalos para recordar
Que olvidamos rápidamente, en medio del oropel y el esplendor
Que al final estamos juntos en esto
Así que cogí un bolígrafo y escribí una carta
Pero no es para Santa
Aunque es una lista de deseos de cosas que creo que deberíamos recordar
De pensadores, inventores, figuras y mentores
Y diferentes eventos relacionados con el 25 de diciembre, escucha:
Guillermo el Conquistador fue coronado Rey de Inglaterra
Ucrania decidió abandonar la Unión Soviética
En la antigua Roma fue la coronación de Carlomagno
Más tarde, la fundación del Reino de Hungría
Hong Kong sucumbió a la ocupación japonesa
La Unión Soviética vio la renuncia de Gorbachov
Isla de Navidad encontrada por el Capitán William Mynors
La adopción de la Constitución de la República de China
Esto es para Isaac Newton, lo saludo.
El tipo que inició la revolución científica
Helena Rubinstein, empresaria polaco-estadounidense
Todos se omiten con esta discusión sobre la llegada de la Navidad.
¿No es algo?
Y si te gusta el cricket
Feliz cumpleaños Trescothick, Hasan, Jones, Cook y Grimmet
Recordemos a Quentin Crisp, Lady Morgan Sydney
Orlando Gibbons, Jinnah, Robert Ripley
El día que murió la comedia, esto no va a pasar
Primero W. C. Fields, luego Charlie Chaplin
Esto es para Hugo Bergmann y Dorothy Wordsworth
Los premios Nobel alemanes Ruska, Windaus y Herzberg
De la generosidad a la inteligencia sin esfuerzo
Respeto a Annie Lennox, Noel Redding, Kenny Everett
Los esfuerzos y logros de la gente real
Si tienen éxito o no
Descanse en paz, Beagle 2
Aquí te miro, entre las estrellas tengo que agradecerte
Quitarme el sombrero ante Humphrey Bogart, la estrella de Casablanca
Desde Cab Calloway hasta Louis Chevrolet
Hay mucho más que debemos asegurarnos de no olvidar hoy
Te amo
Te amamos
Te amo
Te amamos, te amamos
Te amo
Te amamos
Te amo
Te amamos
No muchos de nosotros tenemos un corazón más grande que
La fundadora de la Cruz Roja Americana, Clara Barton
Así que pido perdón por cualquier omisión
Tanto si eres secularista como si eres cristiano
Sea cual sea la religión, sean cuales sean sus diferencias
Somos parientes lejanos, así que arreglemos la división.
Dentro del género, somos más que solo hombres y solo mujeres
Puede que seamos de diferentes razas, pero somos genéticamente parientes y
Puede que tengamos edades diferentes, pero aún vivimos
En los mismos segundos y minutos
Nadie está poniendo los límites
Así que terminemos con la tradición de dividir los pelos.
Porque la fisión de los folículos simplemente no es lógica
Recuerda la misión
estamos en esto juntos
Te amamos
Te amo
Te amamos, te amamos
Te amo
Te amamos
Te amo
Te amamos, te amamos
Te quiero te quiero)
Te amamos
Te quiero te quiero)
Te amamos, te amamos
Te quiero te quiero)
Te amamos
Te quiero te quiero)
Te amamos