Traducción de la letra de la canción Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 - Father John Misty

Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 (original)

I was living on the hill
By the water tower and hiking trails
And when the big one hit I’d have a seat
To watch masters abandon their dogs and dogs run free
Oh baby, it’s time to leave
Take the van and the hearse down to New Orleans
Leave under the gaze of the billboard queens
Five-foot chicks with parted lips selling sweatshop jeans
These L.A. phonies and their bullshit bands
That sound like dollar signs and Amy Grant
So reads the pull quote from my last cover piec
Entitled «The Oldest Man in Folk Rock Spaks»
You can hear it all over the airwaves
The manufactured gasp of the final days
Someone should tell them ‘bout the time that they don’t have
To praise the glorious future and the hopeless past
A few things the songwriter needs
Arrows of love, a mask of tragedy
But if you want ecstasy or birth control
Just run the tap until the water’s cold
Anything else you can get online
A creation myth or a .45
You’re going to need one or the other to survive
Where only the armed or the funny make it out alive

Leaving LA - Live from the Hamburg Elbphilharmonie on August 8, 2019 (traducción)

Yo estaba viviendo en la colina
Junto a la torre de agua y rutas de senderismo
Y cuando el grande golpee, tendría un asiento
Para ver a los amos abandonar a sus perros y los perros corren libres
Oh cariño, es hora de irnos
Toma la furgoneta y el coche fúnebre hasta Nueva Orleans
Déjate bajo la mirada de las reinas de la cartelera
Chicas de cinco pies con labios entreabiertos vendiendo jeans de explotación
Estos farsantes de Los Ángeles y sus bandas de mierda
Eso suena como signos de dólar y Amy Grant
Entonces lee la cita extraída de mi última pieza de portada
Titulado «The Oldest Man in Folk Rock Spaks»
Puedes escucharlo en todas las ondas
El jadeo fabricado de los últimos días
Alguien debería decirles sobre el tiempo que no tienen
Para alabar el futuro glorioso y el pasado sin esperanza
Algunas cosas que necesita el compositor
Flechas de amor, una máscara de tragedia
Pero si quieres éxtasis o control de la natalidad
Solo abre el grifo hasta que el agua esté fría
Cualquier otra cosa que puedas conseguir en línea
Un mito de creación o un .45
Vas a necesitar uno u otro para sobrevivir
Donde solo los armados o los graciosos logran salir con vida