Traducción de la letra de la canción Du Doof - Wise Guys

Du Doof (original)

Du bist das ganz genaue Gegenteil von klug,
hältst dich für hip und das ist dir schon genug,
du bist zufrieden, doch du bist nicht ganz dicht,
und das Schlimmste ist: Du merkst es einfach nicht.
Du verwechselst teure Kleidung mit Stil.
Du verwechselst sowieso ziemlich viel.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Du bist, nett gesagt, 'ne peinliche Erscheinung:
Von nix 'ne Ahnung, doch zu allem eine Meinung.
Ich würd' dich ungern mal betrunken erleben,
denn du bist nüchtern ja schon völlig daneben.
Du machst gerne ziemlich dumme Zwischenrufe.
Du stehst mit Goofy und Hein Blöd auf einer Stufe.
Egal, worum es geht: Du verstehst nur «Hauptbahnhof».
Du Doof!
Du Doof!
Das hab' ich jetzt mal ganz bewusst so formuliert,
damit’s vielleicht sogar ein Depp wie du kapiert.
Du Doof!
Dich gibt’s in Deutschland ein paar hunderttausend Mal,
in coolen Kneipen, Karstadt, Clubs und bei Aral,
auf der Straße, bei McDonalds, manchmal auch beim Zelten,
auch im Museum und Theater (aber selten…).
Du Doof!
Du Doof!
Du hast sie wirklich nicht mehr alle auf der Latte.
Wo sonst das Hirn sitzt, ist bei dir nur Zuckerwatte.
Du Doof!
Der liebe Gott hat ganz bestimmt mit dir Erbarmen,
denn es steht geschrieben: «Selig sind die geistig Armen!».
Doch manchmal frage ich mich: Wer soll dafür haften?
Kann der Himmel denn so viele Selige verkraften?
Du Doof

Du Doof (traducción)

Eres todo lo contrario de inteligente,
crees que estás a la moda y eso es suficiente para ti
estás satisfecho, pero no estás del todo apretado,
y lo peor es que simplemente no lo notas.
Confundes la ropa cara con el estilo.
Estás confundiendo bastante de todos modos.
No importa de qué se trate: solo entiendes «Hauptbahnhof».
¡Tu estupido!
¡Tu estupido!
Eres, para decirlo amablemente, una apariencia vergonzosa:
No es una pista sobre nada, sino una opinión sobre todo.
Odiaría verte borracho
porque estás sobrio ya completamente equivocado.
Te gusta hacer abucheos bastante tontos.
Estás al mismo nivel que Goofy y Hein Blöd.
No importa de qué se trate: solo entiendes «Hauptbahnhof».
¡Tu estupido!
¡Tu estupido!
Ahora lo he formulado deliberadamente así,
para que tal vez hasta un tonto como tú lo entienda.
¡Tu estupido!
Hay unos cientos de miles de ustedes en Alemania,
en pubs de moda, Karstadt, discotecas y en Aral,
en la calle, en McDonalds, a veces cuando acampamos,
también en museos y teatros (pero rara vez...).
¡Tu estupido!
¡Tu estupido!
Realmente ya no los tienes todos en la barra.
Donde normalmente se encuentra el cerebro, solo tienes algodón de azúcar.
¡Tu estupido!
El buen Dios definitivamente tendrá misericordia de ti,
porque está escrito: "¡Bienaventurados los pobres de espíritu!".
Pero a veces me pregunto: ¿Quién debería ser responsable de esto?
¿Puede el cielo manejar a tantos benditos?
Tu estupido