Traducción de la letra de la canción Снег - Олег Скобля

Снег (original)

Вечер зажег фонари,
Тихо из города снег улетает.
Словно немое кино,
Крутит метель во дворах.
В доме погасли огни,
Лишь у иконы лампада мерцает,
Чтоб не увидел никто
Горькие слезы в глазах.
(2 р.)
Так и бывает порой —
Кто-то находит, а кто-то теряет.
Напоминает ковчег
Этот последний вагон.
За монастырской стеной
Кто-то в молитвах меня поминает.
Медленно падает снег
На опустевший перрон.
(2 р.)
Медленно падает снег,
Тают снежинки в горячих ладонях.
Светятся нити реклам,
В дальние страны маня.
Верю — молитвы твои
Душу согреют в холодном вагоне,
Чтоб ни случилось со мной,
Ты не оставишь меня.
(2 р.)
Тают огни фонарей,
В городе снега совсем не осталось.
Тихо стучатся дожди
В необитаемый дом.
Свет от лампады моей,
Как одиноко белеющий парус,
В теплое море любви
Душу поманит крылом.
(2 р.)
Вечер зажег фонари,
Тихо из города снег улетает.
Словно немое кино,
Крутит метель во дворах.
В доме погасли огни,
Лишь у иконы лампада мерцает,
Чтоб не увидел никто
Горькие слезы в глазах.

Снег (traducción)

La noche encendió las linternas
Silenciosamente, la nieve vuela lejos de la ciudad.
Como una película muda
Una ventisca gira en los patios.
Las luces se apagaron en la casa.
Solo en el ícono la lámpara parpadea,
Para que nadie vea
Lágrimas amargas en los ojos.
(2 págs.)
Eso es lo que pasa a veces -
Alguien encuentra, y alguien pierde.
me recuerda al arca
Este es el último coche.
Detrás del muro del monasterio
Alguien me recuerda en las oraciones.
La nieve cae lentamente
En una plataforma vacía.
(2 págs.)
La nieve cae lentamente
Los copos de nieve se derriten en las palmas calientes.
Los hilos de los anuncios brillan,
Haciendo señas a tierras lejanas.
Yo creo - sus oraciones
El alma se calentará en un carro frío,
lo que sea que me pase
No me dejarás.
(2 págs.)
Las luces de las linternas se están derritiendo,
No quedaba nieve en la ciudad en absoluto.
En silencio las lluvias están cayendo
A una casa deshabitada.
Luz de mi lámpara,
Como una vela blanca solitaria
En el cálido mar del amor
El alma llamará con un ala.
(2 págs.)
La noche encendió las linternas
Silenciosamente, la nieve vuela lejos de la ciudad.
Como una película muda
Una ventisca gira en los patios.
Las luces se apagaron en la casa.
Solo en el ícono la lámpara parpadea,
Para que nadie vea
Lágrimas amargas en los ojos.