Traducción de la letra de la canción Блудный сын - Олег Скобля

Блудный сын (original)

По небу летят журавли
И плачут в дали голубой…
Вы ищете гнёзда свои,
И я возвращаюсь домой.
Когда писались стихи,
Я Богу хвалу воссылал,
Одолевали грехи —
Я плакал и горевал.
Я поднял и выронил крест,
И был суетой гоним,
Но к Богу из дальних мест
Вернулся, как блудный сын.
И Он улыбнулся мне,
И я был этому рад,
И слышал, как в стороне
Меня осуждает брат.
Я молча к нему подошёл
И долго смотрел в глаза.
Сочувствия не нашёл,
И тихо ему сказал:
«Я знаю, я виноват
Пред Богом и перед людьми,
Но ты — ты же мой брат!
Ты хоть меня не кляни».
По небу проносится клин,
И птицы зовут за собой.
Для Бога я все-таки сын…
Для братьев по вере — изгой.
И где-то на облаках,
Где Ангелы Богу поют,
Хотя бы в счастливых снах
Найду для себя приют…

Блудный сын (traducción)

Las grullas vuelan por el cielo
Y lloran en el azul...
Estás buscando tus nidos,
Y vuelvo a casa.
Cuando se escribio la poesia
Envié alabanzas a Dios,
venció los pecados -
Lloré y me entristecí.
Recogí y dejé caer la cruz,
Y fui llevado por la vanidad,
Pero a Dios desde lugares lejanos
Regresó como el hijo pródigo.
y me sonrió,
Y yo estaba feliz por eso
Y escuché cómo aparte
Mi hermano me está juzgando.
en silencio me acerque a el
Y miró a los ojos durante mucho tiempo.
no encontre simpatía
Y en voz baja le dijo:
"Sé que tengo la culpa
Ante Dios y ante los hombres,
¡Pero tú eres mi hermano!
Al menos no me maldigas".
Una cuña barre el cielo,
Y los pájaros están llamando.
Por Dios sigo siendo un hijo...
Para hermanos en la fe, un paria.
Y en algún lugar de las nubes
Donde los ángeles cantan a Dios
Al menos en sueños felices
Encontrar un hogar...