Traducción de la letra de la canción На кресты легла... - Олег Скобля

На кресты легла... (original)

На кресты легла
Золотая тень,
Ты сожги дотла
Свой последний день…
Городская ложь
Сгинет на ветру,
Поцелует дождь
Тёплую золу.
Где твоя любовь,
Почему в тоске?
Ты рисуешь боль
Кровью на песке…
Ты идёшь туда,
Где тебя не ждут,
Ты один всегда
И король, и шут…
Траурный оркестр
Позовёт печаль,
И всё тот же крест
На твоих плечах…
На исходе лет
Ты услышишь вновь:
«Где же ты, любовь?»
Снегом на висках
Годы — ну и пусть,
На твоих глазах
Пеленою грусть…
Клеветы туман
За тобою вслед,
По твоим плечам
Суета, как плеть…
Серебром блестят
Слёзы на щеках,
И дождем распят
Снег на площадях.
Повезут туда,
Где разбитый склеп,
Талая вода
Заливает след…
Траурный оркестр
Позовёт печаль
И всё тот же крест
На твоих плечах…
На исходе лет
Ты услышишь вновь:
«Где же ты, любовь?»

На кресты легла... (traducción)

Ella se acostó en las cruces
sombra dorada,
lo quemas
Tu último día...
mentira de la ciudad
Perecerá en el viento
Besar la lluvia
Ceniza caliente.
Donde esta tu amor
¿Por qué en angustia?
tu pintas el dolor
Sangre en la arena...
Tu vas alli
Donde no te esperan
siempre estas solo
Tanto el rey como el bufón...
Banda fúnebre
El dolor llamará
Y sigue siendo la misma cruz
Sobre tus hombros...
Al final de los años
Volverás a escuchar:
"¿Dónde estás amor?"
Nieve en las sienes
Años - que así sea
ante tus ojos
Tristeza envuelta...
niebla de calumnias
Seguirte,
sobre tus hombros
La vanidad, como un látigo...
Brilla con plata
lágrimas en las mejillas
Y crucificado por la lluvia
Nieve en plazas.
Te llevarán allí
¿Dónde está la cripta rota?
derretir agua
Llena el camino...
Banda fúnebre
El dolor llamará
Y sigue siendo la misma cruz
Sobre tus hombros...
Al final de los años
Volverás a escuchar:
"¿Dónde estás amor?"