Traducción de la letra de la canción Херувимская - Олег Скобля

Херувимская (original)

Колокольные звоны плывут над рекой,
Я не знаю, как быть, я теряю покой…
Кровоточит душа от невидимых ран,
Я пойду, помолюсь в Симеоновский храм.
Благолепен и прост литургийный обряд.
Пахнет ладаном росным и свечи горят.
Благодатью, как светом, пронизан собор,
И поёт Херувимскую девичий хор…
Иногда мы теряем спасительный путь,
И тревожная совесть мешает уснуть.
И тогда в тишине, со слезами в глазах,
Просим русских святых помолиться о нас —
И в надежде на милость, на малую часть,
Мы готовы молящимся в ноги упасть:
«Помогите, родные, мы дети Христа.
Мы грешим, но не знаем другого отца.
Мы когда-то рискнули своею душой
И скитались по свету за лучшей судьбой,
Стороной обходили пороги церквей,
Нас пленила свобода безумных страстей…"
И от этой молитвы, от веры, от слез
В сердце горем разбитое входит Христос,
И звучит над землёй Херувимская песнь,
И Господь между нами и будет, и есть.

Херувимская (traducción)

Las campanas suenan flotando sobre el río,
No se que hacer, pierdo la paz...
El alma sangra por heridas invisibles,
Iré a rezar a la Iglesia Simeón.
Bendito y sencillo es el rito litúrgico.
Huele a incienso cubierto de rocío y las velas están encendidas.
La gracia, como la luz, inundó la catedral,
Y el coro de Querubines canta...
A veces perdemos el camino de la salvación
Y una conciencia ansiosa hace que sea difícil conciliar el sueño.
Y luego en silencio, con lágrimas en los ojos,
Pedimos a los santos rusos que oren por nosotros.
Y en la esperanza de misericordia, por una pequeña parte,
Estamos listos para caer a los pies de los que oran:
“Auxilio, parientes, somos hijos de Cristo.
Pecamos, pero no conocemos otro padre.
Una vez arriesgamos nuestras almas
Y vagó por el mundo por un destino mejor,
Side pasó por alto los umbrales de las iglesias,
Nos cautivó la libertad de las pasiones insanas..."
Y de esta oración, de la fe, de las lágrimas
Cristo entra en un corazón quebrantado,
Y el Himno Querubín suena sobre la tierra,
Y el Señor estará y estará entre nosotros, y está.