Traducción de la letra de la canción Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet - Lauren Cimorelli

Folklore Medley: Exile / Cardigan / August / My Tears Ricochet (original)

We gather here, we line up
Weeping in a sunlit room
And if I’m on fire
You’ll be made of ashes too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
Till my dying day
I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed, look at how my tears ricochet
I can see you staring, honey
Like he’s just your understudy
Like you’d get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insult to injury
I think I’ve seen this film before
And I didn’t like the ending
I’m not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown
Now I’m in exile, seeing you out
I think I’ve seen this film before
So I’m leaving out the side door
Just step right out, there is no amount
Of crying I can do for
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn’t turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of «Are you sure?»
«Never have I ever before»
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a moment in time
'Cause it was never mine
But I can see us lost in the memory
August slipped away
Like a bottle of wine
'Cause you were never mine
But I knew you
Leaving like a father
Running like water, oh
When you are young
They assume you know nothing
But I knew you’d linger like a tattoo kiss
I knew you’d haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young
I knew I’d curse you for the longest time
Chasing shadows in the grocery line
I knew you’d miss me once the thrill expired
And you’d be standing in my front porch light
I knew you’d come back to me
I knew you’d come back… to me

(traducción)

Nos reunimos aquí, nos alineamos
Llorando en una habitación iluminada por el sol
Y si estoy en llamas
También estarás hecho de cenizas
Incluso en mi peor día, ¿me lo merecía, nena?
¿Todo el infierno que me diste?
Porque te amaba, te juro que te amaba
Hasta el día de mi muerte
no lo tenia en mi para ir con gracia
Y tú eres el héroe volando alrededor, salvando la cara
Y si estoy muerto para ti, ¿por qué estás en el velorio?
Maldiciendo mi nombre, deseando quedarme, mira cómo rebotan mis lágrimas
Puedo verte mirando, cariño
Como si fuera solo tu suplente
Como si te ensangrentaras los nudillos por mí
Segunda, tercera y centésima oportunidad
Equilibrio en ramas rotas
Esos ojos agregan insulto a la herida
Creo que he visto esta película antes.
Y no me gusto el final
ya no soy tu problema
Entonces, ¿a quién estoy ofendiendo ahora?
eras mi corona
Ahora estoy en el exilio, viéndote fuera
Creo que he visto esta película antes.
Así que me voy por la puerta lateral
Simplemente salga, no hay cantidad
De llorar puedo hacer por
Todo este tiempo
Nunca aprendí a leer tu mente (nunca aprendí a leer mi mente)
No pude cambiar las cosas (nunca cambiaste las cosas)
Porque nunca diste una señal de advertencia (di tantas señales)
Aire salado y el óxido en tu puerta
Nunca necesité nada más
Susurros de «¿Estás seguro?»
«Yo nunca antes»
Pero puedo vernos perdidos en la memoria
Agosto se escapó
Como un momento en el tiempo
Porque nunca fue mío
Pero puedo vernos perdidos en la memoria
Agosto se escapó
Como una botella de vino
Porque nunca fuiste mía
pero te conocí
Partiendo como un padre
Corriendo como el agua, oh
cuando eres joven
Ellos asumen que no sabes nada
Pero sabía que te quedarías como un beso de tatuaje
Sabía que perseguirías todos mis "y si"
El olor a humo permanecería tanto tiempo
Porque lo sabía todo cuando era joven
Sabía que te maldeciría por mucho tiempo
Persiguiendo sombras en la fila del supermercado
Sabía que me extrañarías una vez que la emoción expirara
Y estarías parado en la luz de mi porche delantero
Sabía que volverías a mí
Sabía que volverías... a mí