Traducción de la letra de la canción Rabbit Hole - Lauren Cimorelli

Rabbit Hole (original)

He spends his nights in coffee shops
Quick to fall, but he won’t catch you
He disappears like Cheshire cats do
And I know and I know and I know
You don’t know, you don’t know me well
And I know and I know and I know
I don’t know how to be by myself
I swear that I am flying while I’m walking on a wire
Convince myself it’s raining while you’re setting me on fire
So I’ll follow you down this rabbit hole
Till I don’t know how to let you go
Watch all of my sanity go up in smoke
'Cause I’d rather be going crazy than to be alone
(Be alone, be alone, be alone)
Empty words and flying sparks
With something cold to replace his heart
He’s perfectly assembled while I’m falling apart
He looks just like a work of art
He’s untouchable, so far away
He’s further than outer space
Trying to breathe in and out, it keeps on getting harder
But I’m okay with drowning, baby, if you are the water
So I’ll follow you down this rabbit hole
Till I don’t know how to let you go
Watch all of my sanity go up in smoke
'Cause I’d rather be going crazy than to be alone
(Be alone, be alone, be alone)
Every word he’s ever said to me
Has burned into my memory
He takes his time
Erases me from his mind
And quickly I’m unraveling
He’s gone and then he’s back again
But maybe I’m just dreaming it all
Aah
I drink you up, you shrink me down
I dig myself deeper underground
I can’t win, I can’t hide
'Cause it’s all in my delusional mind

Rabbit Hole (traducción)

Pasa sus noches en cafeterías.
Rápido para caer, pero no te atrapará
Desaparece como los gatos de Cheshire.
Y lo sé y lo sé y lo sé
No sabes, no me conoces bien
Y lo sé y lo sé y lo sé
no se como estar solo
Te juro que estoy volando mientras camino sobre un cable
Convencerme de que está lloviendo mientras me prendes fuego
Así que te seguiré por este agujero de conejo
Hasta que no sepa cómo dejarte ir
Mira toda mi cordura esfumarse
Porque prefiero volverme loco que estar solo
(Estar solo, estar solo, estar solo)
Palabras vacías y chispas voladoras
Con algo frío para reemplazar su corazón
Él está perfectamente ensamblado mientras yo me estoy desmoronando
Se ve como una obra de arte
Es intocable, tan lejos
Está más lejos que el espacio exterior.
Tratando de inhalar y exhalar, se vuelve cada vez más difícil
Pero estoy de acuerdo con ahogarme, cariño, si tú eres el agua
Así que te seguiré por este agujero de conejo
Hasta que no sepa cómo dejarte ir
Mira toda mi cordura esfumarse
Porque prefiero volverme loco que estar solo
(Estar solo, estar solo, estar solo)
Cada palabra que me ha dicho
Ha grabado en mi memoria
se toma su tiempo
Me borra de su mente
Y rápidamente me estoy deshaciendo
Se fue y luego volvió
Pero tal vez solo lo estoy soñando todo
ah
Te bebo, me encoges
Me cavo más profundo bajo tierra
No puedo ganar, no puedo esconderme
Porque todo está en mi mente delirante