Traducción de la letra de la canción Atom Bomb - Lauren Cimorelli

Atom Bomb (original)

Eight days, eight nights
Spent trying to sort through the aftermath
It’s quiet, too quiet
This silence sounds like a thunderclap
And all I wanted was somebody to trust
But all you wanted was somebody to want you
In this toxic love we’re chemicals waiting to react
And then I went and set you off with goodbye
And now we’re just a mushroom cloud in the sky
And there’s no silver lining
Only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes
And boy, I’ve never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling for miles
And now there’s just no ending
Only all this wreckage
We weren’t just wrong
We were an atom bomb
What’s yours, what’s mine
Keep trying to pick up what’s left of me
Breathe slow, let go
But the smoke just keeps suffocating me
Maybe you were already on fire
And maybe when you touched me so was I
I should have known we would explode
Cause I saw the signs
And then I went and set you off with goodbye
And now we’re just a mushroom cloud in the sky
And there’s no silver lining
Only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes
And boy, I’ve never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling for miles
And now there’s just no ending
Only all this wreckage
We weren’t just wrong
We were an atom bomb
Just watching all these embers fall like rain coming down
Strange not to talk, not write, not call you when you’re not around
Your love so dangerous
Your touch like a spark on my gasoline heart
And then I went and set you off with goodbye
And now we’re just a mushroom cloud in the sky
And there’s no silver lining
Only just surviving
And through the smoke all I could see were your eyes
And boy, I’ve never burned so bad from the fire
And they could see the ashes falling for miles
And now there’s just no ending
Only all this wreckage
We weren’t just wrong
We were an atom bomb

(traducción)

Ocho días, ocho noches
Pasado tratando de ordenar las consecuencias
Es silencioso, demasiado silencioso
Este silencio suena como un trueno
Y todo lo que quería era alguien en quien confiar
Pero todo lo que querías era que alguien te quisiera
En este amor tóxico somos químicos esperando para reaccionar
Y luego fui y te despedí con un adiós
Y ahora somos solo una nube de hongo en el cielo
Y no hay un lado positivo
Solo sobreviviendo
Y a través del humo todo lo que pude ver fueron tus ojos
Y chico, nunca me había quemado tanto por el fuego
Y pudieron ver las cenizas cayendo por millas
Y ahora simplemente no hay final
Solo todos estos restos
No solo nos equivocamos
Éramos una bomba atómica
que es tuyo, que es mio
Sigue tratando de recoger lo que queda de mí
Respira lento, déjate llevar
Pero el humo sigue asfixiándome
Tal vez ya estabas en llamas
Y tal vez cuando me tocaste yo también
Debería haber sabido que explotaríamos
Porque vi las señales
Y luego fui y te despedí con un adiós
Y ahora somos solo una nube de hongo en el cielo
Y no hay un lado positivo
Solo sobreviviendo
Y a través del humo todo lo que pude ver fueron tus ojos
Y chico, nunca me había quemado tanto por el fuego
Y pudieron ver las cenizas cayendo por millas
Y ahora simplemente no hay final
Solo todos estos restos
No solo nos equivocamos
Éramos una bomba atómica
Solo viendo todas estas brasas caer como lluvia cayendo
Es extraño no hablar, no escribir, no llamarte cuando no estás
Tu amor tan peligroso
Tu toque como una chispa en mi corazón de gasolina
Y luego fui y te despedí con un adiós
Y ahora somos solo una nube de hongo en el cielo
Y no hay un lado positivo
Solo sobreviviendo
Y a través del humo todo lo que pude ver fueron tus ojos
Y chico, nunca me había quemado tanto por el fuego
Y pudieron ver las cenizas cayendo por millas
Y ahora simplemente no hay final
Solo todos estos restos
No solo nos equivocamos
Éramos una bomba atómica