Traducción de la letra de la canción Сентябрь - Олег Скобля

Сентябрь (original)

Погода благоволит дождям,
Садится на плечи домов туман
Я выключу свет, отодвину тюль
И буду на город смотреть.
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла,
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.
И в сумерках ночи как званый гость,
Стучится в окно побелевший дождь,
И где-то внизу на пустом дворе
Торопятся чьи-то шаги.
Мой ангел со мною и он не спит —
Я знаю он душу мою хранит.
Я верю — когда-нибудь на заре
За нею он вслед улетит.
Мой ангел со мною и он не спит —
Я знаю он душу мою хранит.
Я верю — когда-нибудь на заре
За нею он вслед улетит.
А дальше как в песне сквозь сорок дней
Святые молитвы моих друзей
Как свечи зажгутся в ночной тиши
Под пение избранных глав
И хочется верить, что мир добрей.
И в листья зарыться носками вне
И выпустить в небо свою мечту
Усталое сердце разжав.
И хочется верить, что мир добрей.
И в листья зарыться носками вне
И выпустить в небо свою мечту
Усталое сердце разжав.
Погода благоволит дождям,
Садится на плечи домов туман.
Я выключу свет, отодвину тюль
И буду на город смотреть
Туда улетают мои года
И я понимаю, что жизнь прошла
Ещё не сентябрь, но уже июль
И многое надо успеть.

Сентябрь (traducción)

El tiempo favorece la lluvia
La niebla se sienta en los hombros de las casas
Apagaré la luz, moveré el tul
Y miraré la ciudad.
Mis años vuelan
Y entiendo que la vida ha pasado,
Todavía no es septiembre, pero ya es julio.
Y hay mucho por hacer.
Mis años vuelan
Y entiendo que la vida ha pasado
Todavía no es septiembre, pero ya es julio.
Y hay mucho por hacer.
Y en el crepúsculo de la noche, como invitado,
La lluvia blanqueada golpea la ventana,
Y en algún lugar en el patio vacío
Los pasos de alguien se apresuran.
Mi ángel está conmigo y no duerme -
Sé que él guarda mi alma.
Yo creo - algún día al amanecer
Él volará tras ella.
Mi ángel está conmigo y no duerme -
Sé que él guarda mi alma.
Yo creo - algún día al amanecer
Él volará tras ella.
Y luego, como en una canción, después de cuarenta días
Santas oraciones de mis amigos.
Cómo se encienden las velas en el silencio de la noche
Bajo el canto de capítulos seleccionados
Y quiero creer que el mundo es más amable.
Y entierra tus calcetines en las hojas
Y lanza tu sueño al cielo
El corazón cansado se aflojó.
Y quiero creer que el mundo es más amable.
Y entierra tus calcetines en las hojas
Y lanza tu sueño al cielo
El corazón cansado se aflojó.
El tiempo favorece la lluvia
La niebla se asienta sobre los hombros de las casas.
Apagaré la luz, moveré el tul
Y miraré la ciudad
Mis años vuelan
Y entiendo que la vida ha pasado
Todavía no es septiembre, pero ya es julio.
Y hay mucho por hacer.