Traducción de la letra de la canción Joyce Country Céilí Band - The Saw Doctors

Joyce Country Céilí Band (original)

We’re the Joyce country ceili band
Playing away and we’re doing grand
We’re singing a song won’t you give us a hand
‘Cos we’re the Joyce Country Ceili Band
Friday night, off we go
Tune the fiddle, strain the bow
Take it handy for the first few sets
Sure there’s hardly anyone listening yet
And we’re the Joyce Country Ceili Band
Playing away and we’re doing grand
We’re singing a song won’t you give us a hand
‘cos we’re the Joyce Country Ceili Band
Thomas and Mary out on the floor
Well they never lost it, that’s for sure
In his sparking shoes and his daz-white shirt
She’s got a brand new perm
And a pleated skirt
And we’re the Joyce Country Ceili Band
Playing away and we’re doing grand
We’re singing a song won’t you give us a hand
‘Cos we’re the Joyce Country Ceili Band
We do do’s and functions
Weddings and wakes
Meats and salads, buns and cakes
Well if you need a few tunes just give us a call
For the house the pub or the parish hall
And we’re the Joyce Country Ceili Band
Playing away and we’re doing grand
We’re singing a song won’t you give us a hand
‘Cos we’re the Joyce Country Ceili Band
There’s a princess on the floor all night
She can fairly throw them shapes alright
Howya madge are you on you own?
Howya fixed far a seat back home
And we’re the Joyce Country Ceili Band
Playing away and we’re doing grand
We’re singing a song won’t you give us a hand
‘Cos we’re the Joyce Country Ceili Band
Yes we’re the Joyce Country Ceili Band

(traducción)

Somos la banda ceili del país de Joyce
Jugando lejos y lo estamos haciendo grandioso
Estamos cantando una canción, ¿no nos das una mano?
Porque somos la Joyce Country Ceili Band
Viernes por la noche, nos vamos
Afina el violín, tensa el arco
Tómalo a mano para los primeros sets.
Seguro que casi nadie escucha todavía
Y somos la Joyce Country Ceili Band
Jugando lejos y lo estamos haciendo grandioso
Estamos cantando una canción, ¿no nos das una mano?
Porque somos la Joyce Country Ceili Band
Thomas y Mary en el suelo
Bueno, nunca lo perdieron, eso es seguro.
En sus zapatos chispeantes y su camisa blanca deslumbrante
Ella tiene una nueva permanente
Y una falda plisada
Y somos la Joyce Country Ceili Band
Jugando lejos y lo estamos haciendo grandioso
Estamos cantando una canción, ¿no nos das una mano?
Porque somos la Joyce Country Ceili Band
Hacemos tareas y funciones
bodas y velatorios
Carnes y ensaladas, bollos y pasteles
Bueno, si necesitas algunas melodías, solo llámanos.
Para la casa la taberna o el salón parroquial
Y somos la Joyce Country Ceili Band
Jugando lejos y lo estamos haciendo grandioso
Estamos cantando una canción, ¿no nos das una mano?
Porque somos la Joyce Country Ceili Band
Hay una princesa en el suelo toda la noche
Ella puede lanzarles formas bastante bien
Howya Madge, ¿estás solo?
Howya arregló un asiento en casa
Y somos la Joyce Country Ceili Band
Jugando lejos y lo estamos haciendo grandioso
Estamos cantando una canción, ¿no nos das una mano?
Porque somos la Joyce Country Ceili Band
Sí, somos la Joyce Country Ceili Band