Traducción de la letra de la canción Share the Darkness - The Saw Doctors

Share the Darkness (original)

Hey I can’t I say that I love you
I can’t' say that I don’t
I can’t say that I couldn’t
And I won’t say that I won’t
But I really like your company
I’m enjoying myself no end
But I can’t keep from thinking
Why don’t we share the darkness tonight
Make it warm and burning bright
I’ll not say nothing
I’ll be polite
Why don’t we share the darkness tonight
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom
Ah life’s too short for wasting
For ifs and might have been’s
Life’s too short for wondering if
You could have lived your dreams
And its way too short for loneliness
We don’t have to be
Now that we trust each other
Why don’t you stay with me?
Why don’t we share the darkness tonight
Make it warm and burning bright
I’ll not say nothing
I’ll be polite
Why don’t we share the darkness tonight
Repeat Gaelic chorus (Brid Dooley)
When the world belongs to distant dogs
And the air is dark and still
And drunken conversations pass beneath the window sill
And there’s someone singing
Elvis songs as they make their way back home
And all your fears and worries
Attack when you’re alone
When you’re alone, when you’re alone, when you’re alone
Why don’t we share the darkness tonight
Make it warm and burning bright
I’ll not say nothing
I’ll be polite
Why don’t we share the darkness tonight
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom
Why don’t we share the darkness tonight

(traducción)

oye no puedo decirte que te amo
No puedo decir que no
No puedo decir que no podría
Y no diré que no lo haré
Pero me gusta mucho tu compañía.
Me estoy divirtiendo sin fin
Pero no puedo dejar de pensar
¿Por qué no compartimos la oscuridad esta noche?
Hazlo cálido y brillante
no diré nada
seré educado
¿Por qué no compartimos la oscuridad esta noche?
Ta an dorachadas ag teach anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teach anuas
tar abhaile liom
Ah, la vida es demasiado corta para desperdiciarla
Para ifs y podría haber sido de
La vida es demasiado corta para preguntarse si
Podrías haber vivido tus sueños
Y es demasiado corto para la soledad
No tenemos que ser
Ahora que confiamos el uno en el otro
¿Por qué no te quedas conmigo?
¿Por qué no compartimos la oscuridad esta noche?
Hazlo cálido y brillante
no diré nada
seré educado
¿Por qué no compartimos la oscuridad esta noche?
Repetir coro gaélico (Brid Dooley)
Cuando el mundo pertenece a perros lejanos
Y el aire es oscuro y quieto
Y las conversaciones borrachas pasan por debajo del alféizar de la ventana
Y hay alguien cantando
Canciones de Elvis mientras regresan a casa
Y todos tus miedos y preocupaciones
Ataca cuando estás solo
Cuando estás solo, cuando estás solo, cuando estás solo
¿Por qué no compartimos la oscuridad esta noche?
Hazlo cálido y brillante
no diré nada
seré educado
¿Por qué no compartimos la oscuridad esta noche?
Ta an dorachadas ag teach anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teach anuas
tar abhaile liom
¿Por qué no compartimos la oscuridad esta noche?