Traducción de la letra de la canción Clare Island - The Saw Doctors

Clare Island (original)

Will you meet me on Clare Island
Summer stars are in the sky
We’ll get the ferry out from Roonagh
And wave all our cares goodbye
And we’ll go dancing at the ceili
We’ll go kissing on the strand
Take our clothes off in the moonlight
Skinny-dipping hand in hand
And we’ll start drinking in the twilight
Keep it up until the dawn
In both the bars
Because there’s no guards
To take our names and send us home.
Will you meet me on Clare Island
Gettin' weary of the city
Seems so many things have changed
Let’s head off for Nora Dalys home
Where she’s walked
It never rained
So will you meet me on Clare Island
And if there’s wild and tall white horses
And the swell rolls in the bay
I won’t care if the boat can’t sail
Sure we’ll get home
Some other day
So will you meet me on Clare Island.
(the locals say «in «to the Island and out to the mainland but the song feels
right from a tourists point of view)

Clare Island (traducción)

¿Me encontrarás en Clare Island?
Las estrellas de verano están en el cielo
Tomaremos el ferry desde Roonagh
Y decir adiós a todas nuestras preocupaciones
E iremos a bailar al ceili
Iremos a besarnos en la playa
Quitarnos la ropa a la luz de la luna
Inmersión flaca de la mano
Y empezaremos a beber en el crepúsculo
Sigue así hasta el amanecer
En ambos bares
porque no hay guardias
Para tomar nuestros nombres y enviarnos a casa.
¿Me encontrarás en Clare Island?
Cansarse de la ciudad
Parece que muchas cosas han cambiado
Vamos a la casa de Nora Dalys
donde ella ha caminado
nunca llovió
Entonces, ¿me encontrarás en Clare Island?
Y si hay caballos blancos salvajes y altos
Y el oleaje rueda en la bahía
No me importará si el barco no puede navegar
Seguro que llegaremos a casa.
Algún otro día
Entonces, ¿te reunirás conmigo en Clare Island?
(los lugareños dicen «dentro» de la isla y fuera del continente pero la canción se siente
desde el punto de vista de un turista)