Traducción de la letra de la canción Mercy Gates - The Saw Doctors

Mercy Gates (original)

You might see me in the paper
Or hear me on the radio
And you’ll probably imagine
That I’ve forgotten you
Long long ago
Well I couldn’t if i tried
Though you might think i tell a lie
I’ll hold you in my memory
From now
Until the day I die
Bomber jackets and young girls smile
Valentines and county trials
Meeting at the mercy gates
All afternoon I couldn’t wait
My thoughts
Were just of kissing you
Now I might be mistaken
But I think we met somewhere before
Was I drunk and stoned and dancing
On some salt hill disco’s slippy floor
With you nose on someone’s shoulder
Slow dancing tightly intertwined
I wish we swapped our partners
And continued dancing
Till he end of time
Bomber jackets and young girls smile
Valentines and county trials
Meeting at the mercy gates
All afternoon I couldn’t wait
Duffel coats and desert boots
The teacher spoke of Brian Boru
My thoughts were just of kissing you
My thoughts were just of kissing you
Copyright: L. Moran/D.Carton/P.Doherty

Mercy Gates (traducción)

Puede que me veas en el periódico
O escúchame en la radio
Y probablemente te imaginarás
que te he olvidado
hace mucho tiempo
Bueno, no podría si lo intentara
Aunque podrías pensar que digo una mentira
Te tendré en mi memoria
Desde ahora
Hasta el día que muera
Chaquetas de bombardero y sonrisa de chicas jóvenes.
Valentines y juicios del condado
Reunión en las puertas de la misericordia
Toda la tarde no pude esperar
Mis pensamientos
solo fueron de besarte
Ahora podría estar equivocado
Pero creo que nos conocimos en algún lugar antes
¿Estaba borracho, drogado y bailando?
En el suelo resbaladizo de una discoteca Salt Hill
Con tu nariz en el hombro de alguien
Baile lento fuertemente entrelazado
Ojalá hubiéramos intercambiado a nuestros socios
Y siguió bailando
Hasta el final de los tiempos
Chaquetas de bombardero y sonrisa de chicas jóvenes.
Valentines y juicios del condado
Reunión en las puertas de la misericordia
Toda la tarde no pude esperar
Trencas y botas safari
El profesor habló de Brian Boru
Mis pensamientos eran solo para besarte
Mis pensamientos eran solo para besarte
Copyright: L. Moran/D.Carton/P.Doherty