Traducción de la letra de la canción Same oul' Town - The Saw Doctors

Same oul' Town (original)

Same oul faces
Same oul streets
Same oul people is all you meet
Too long waiting
Standing round
I’m sick and tired of this
Same oul town
Same oul drizzle
Same oul rain
Same oul walking
Back home again
Same oul heartache
Lost and found
Same old story
Same oul town
Oh I go out for a walk
To see if there’s news
The rain on the path
Leaking into me shoes
An i do talk to meself
Cos i’m my only best friend
It’s sunday night
Nearly monday morning again
Same oul monday
Closed all day
The farmers and their wisps of hay
Same oul hanging around the square
Same oul spoofers
Same oul stares
You’re welcome back
Yeah bang the door
This christmas-time and the time before
Dont like asking, you know
You’re fairly wide
You’d never give us
The price of a pint
And I go out for a walk…
You know you’d often wonder
As the years go past
Why you ever bothered
Going to mass
Was it the fear of god
Or to find a wife
Or just buying shares
In the afterlife
The bell still tolls
I heard it there
For the final journey
Up to the square
Shop doors close
And the blinds come down
Same oul story
Same oul town
And i do howl at the moon
I go barking at dogs
Take off all me clothes
And lie out in the bog
An i do talk to meself
I’m my only best friend
It’s sunday night
Nearly monday morning again
It’s just the same oul story
Same oul town
Same oul faces…

(traducción)

las mismas caras
Mismas calles
La misma gente es todo lo que conoces
demasiado tiempo esperando
De pie redondo
Estoy enfermo y cansado de esto
mismo pueblo
La misma llovizna
La misma lluvia
Lo mismo que caminar
De vuelta a casa otra vez
El mismo dolor de corazón
Objetos perdidos
La misma vieja historia
mismo pueblo
Ay salgo a dar un paseo
A ver si hay novedades
La lluvia en el camino
Filtrándose en mis zapatos
Y hablo solo
Porque soy mi único mejor amigo
es domingo por la noche
Casi lunes por la mañana de nuevo
Mismo lunes
Cerrado todo el día
Los granjeros y sus hebras de heno
Mismo oul dando vueltas por la plaza
Los mismos falsificadores
Las mismas miradas
de nada
Sí, golpea la puerta
Esta Navidad y la anterior
No me gusta preguntar, ¿sabes?
eres bastante ancha
nunca nos darías
El precio de una pinta
Y salgo a pasear...
Sabes que a menudo te preguntarías
A medida que pasan los años
¿Por qué alguna vez te molestaste?
ir a misa
¿Fue el temor de Dios
O para encontrar una esposa
O simplemente comprando acciones
en el más allá
la campana aun suena
ahí lo escuché
Para el viaje final
Hasta la plaza
Las puertas de la tienda se cierran
Y las persianas bajan
La misma historia
mismo pueblo
Y le aullo a la luna
voy ladrando a los perros
Quítate toda la ropa
Y acostarse en el pantano
Y hablo solo
Soy mi único mejor amigo
es domingo por la noche
Casi lunes por la mañana de nuevo
Es solo la misma historia
mismo pueblo
Las mismas caras...