Traducción de la letra de la canción Chips - The Saw Doctors

Chips (original)

She was dancin' with me for two or three songs
I was doin' alright until he came along
Now she’s holdin' his hand and they walk out the door
It’s just a big bag of chips and a burger to go
Cuser could have kept it under his hat
Boasting that he spent all night in her flat
Telling me things that i don’t want to know
It’s just a big bag of chips and a burger to go
They were outside the chip shop, herself and his gills
I offered her a chip and i nearly got killed
She said «i'm a vegan, that smell gets up my nose»
It’s just a big bag of chips and a burger to go
(fast food late at night)
Vinegar tears
Salt in my wounds
And the ketchup like my poor bleeding heart
Now i’m left standing out in the cold
Just wondering where all them couples are goin'
My only companions on the way home
It’s just a big bag of chips and a burger to go
We’ve gone all post-modern or so they’d like us to think
But it’s still a sliced-pan and a carton of milk
Out for a pint with people ya know
And a big bag of chips and a burger to go
A big bag of chips and the burger’s gone cold…

Chips (traducción)

Ella estaba bailando conmigo por dos o tres canciones
Iba bien hasta que él apareció
Ahora ella está sosteniendo su mano y salen por la puerta
Es solo una gran bolsa de papas fritas y una hamburguesa para llevar
Cuser podría haberlo guardado debajo de su sombrero
Jactándose de que pasó toda la noche en su piso
Diciéndome cosas que no quiero saber
Es solo una gran bolsa de papas fritas y una hamburguesa para llevar
Estaban fuera de la tienda de papas fritas, ella y sus branquias.
Le ofrecí un chip y casi me matan
Ella dijo "soy vegana, ese olor me sube por la nariz"
Es solo una gran bolsa de papas fritas y una hamburguesa para llevar
(comida rápida a altas horas de la noche)
Lágrimas de vinagre
sal en mis heridas
Y el ketchup como mi pobre corazón sangrante
Ahora me quedo de pie en el frío
Solo me pregunto a dónde van todas esas parejas
Mis únicos compañeros de camino a casa
Es solo una gran bolsa de papas fritas y una hamburguesa para llevar
Nos hemos vuelto posmodernos o eso les gustaría que pensemos
Pero sigue siendo una sartén en rodajas y un cartón de leche
Salir a tomar una pinta con gente que conoces
Y una gran bolsa de papas fritas y una hamburguesa para llevar
Una gran bolsa de patatas fritas y la hamburguesa se ha enfriado...