Traducción de la letra de la canción Presentation Boarder - The Saw Doctors

Presentation Boarder (original)

Ya know that i’ll be waitin
At the square just hanging round
For two hours every saturday
The nuns let her out town
And i buy us cups of coffee
And she tells me all the news
She’s got a part in this years opera
And who’s just shifted who
(what is she?)
She’s a fourth year dead feek
Presentation boarder
Was she at the match on sunday
When we bet the lads from sligo
We could’ve won by more i know
I wish i did’nt miss that peno
She says that she can stay with friends
Saint patrick’s weekend break
So i brush me teeth now every night
And i’m saving all my makes
She’s the last of her species
Be no boarders anymore
The nuns say it is far too dear
To keep the girls away from home
Ah!
but who’s gonna tease the boys now
Standing at the window in the light
And who’s gonna pack out novena
Every monday night
Copyright: L. Moran/D.Carton

(traducción)

Ya sabes que estaré esperando
En la plaza dando vueltas
Durante dos horas todos los sábados.
Las monjas la dejaron salir de la ciudad.
Y nos compro tazas de café
Y ella me cuenta todas las novedades
Ella tiene un papel en la ópera de este año
¿Y quién acaba de cambiar a quién?
(¿que es ella?)
Ella es una chica muerta de cuarto año
Borde de presentación
¿Estaba ella en el partido el domingo?
Cuando apostamos a los muchachos de Sligo
Podríamos haber ganado por más, lo sé
Desearía no haberme perdido ese peno
Ella dice que puede quedarse con amigos.
Fin de semana de san patricio
Así que ahora me cepillo los dientes todas las noches
Y estoy guardando todas mis marcas
Ella es la última de su especie.
Ya no sean huéspedes
Las monjas dicen que es demasiado caro
Para mantener a las chicas fuera de casa
¡Ay!
pero quién va a molestar a los chicos ahora
De pie en la ventana en la luz
¿Y quién va a empacar la novena?
todos los lunes por la noche
Derechos de autor: L. Moran/D.Carton