Traducción de la letra de la canción Ангел хранитель - Олег Скобля

Ангел хранитель (original)

Тихо в окошко стучит
Первый осенний дождь…
Не проклинаю судьбу,
И не снимаю крест.
Сколько осталось мне жить,
Не открывает Господь…
Может быть, завтра уйду
За усопшими вслед…
Ангел-Хранитель мой
Держит венец в руках,
В этой тиши ночной
Плачу я о грехах…
Время душе пришло,
Но кто поможет ей?
Небо согреет тепло
Поминальных свечей…
Будут Христа молить
Весь поминальный год
Душу мою простить,
Не посылать в расход.
Ох, как она болит!
Нет никого вокруг,
Кто бы утешил, лишь ты,
Мой единственный друг…
Ангел-Хранитель мой
Держит венец в руках,
В этой тиши ночной
Плачу я о грехах…
Время душе пришло,
Но кто поможет ей?
Небо согреет тепло
Поминальных свечей…
В церкви отслужат батьки
Чин отпевания…
К гробу прижмутся венки.
Слёзы прощания.
Ты хоть меня не оставь —
Есть и за мною грехи,
Господа Бога Христа
За меня попроси…
Ангел-Хранитель мой
Держит венец в руках,
В этой тиши ночной
Плачу я о грехах…
Время душе пришло,
Но кто поможет ей?
Небо согреет тепло
Поминальных свечей…
Тихо в окошко стучит
Первый осенний дождь…
Не проклинаю судьбу,
И не снимаю крест.
Сколько осталось мне жить,
Не открывает Господь…
Может быть, завтра уйду
За усопшими вслед…

(traducción)

Llamando silenciosamente a la ventana
Primera lluvia de otoño...
no maldigo el destino
Y no me quito la cruz.
cuanto tiempo tengo que vivir
El Señor no abre...
Tal vez me vaya mañana
Siguiendo a los muertos...
mi ángel guardián
Tiene una corona en sus manos.
En esta quietud de la noche
lloro por los pecados...
Ha llegado el momento del alma.
Pero, ¿quién la ayudará?
el cielo es cálido
velas funerarias...
Rezarán a Cristo
Todo el año conmemorativo
perdona mi alma
No enviar a expensas.
¡Ay, cómo duele!
no hay nadie alrededor
¿Quién consolaría, sólo tú,
Mi único amigo...
mi ángel guardián
Tiene una corona en sus manos.
En esta quietud de la noche
lloro por los pecados...
Ha llegado el momento del alma.
Pero, ¿quién la ayudará?
el cielo es cálido
velas funerarias...
Los padres servirán en la iglesia.
Ceremonia funeral…
Las coronas serán presionadas contra el ataúd.
Lágrimas de despedida.
Al menos no me dejas -
Hay pecados para mí,
Señor Dios Cristo
Pregunta por mi...
mi ángel guardián
Tiene una corona en sus manos.
En esta quietud de la noche
lloro por los pecados...
Ha llegado el momento del alma.
Pero, ¿quién la ayudará?
el cielo es cálido
velas funerarias...
Llamando silenciosamente a la ventana
Primera lluvia de otoño...
no maldigo el destino
Y no me quito la cruz.
cuanto tiempo tengo que vivir
El Señor no abre...
Tal vez me vaya mañana
Siguiendo a los muertos...