Traducción de la letra de la canción Anything Else is Progress - Red Tape Parade, Joey Cape

Anything Else is Progress (original)

Billboards illuminate the sky, the reflections on the rain wet street looks
almost beautiful
I should get in my car and drive away, to a place less dull and sad
To a place much easier to forget
But I’ve got better things to do (like picking fights with my best friends)
It’s so much easier to hurt (than to take care of all these wounds)
I treat everyone like shit (as if getting them to hate me)
Would make me feel less alone (or make them somehow love me more)
(Joey Cape)
If I were to run, would you do the same?
Meet me in the silhouette of this dead city
'cause everyone is dead to me, since I set their world on fire
No one here will ever trust me, everyone is such a fucking liar
(Red Tape Parade)
But I’ve got better things to do (like picking fights with my best friends)
It’s so much easier to hurt (than to take care of all these wounds)
I treat everyone like shit (as if getting them to hate me)
Would make me feel less alone (or make them somehow love me more)
I am drowning, but at least, I’m not thirsty anymore
And the clock counts down, without mercy or regret, this is everything I have
Round and round it goes (Another day, another week, my hell I shan’t on repeat)
Round and round it goes (Another month, another year, and it’s all downhill
from here)
Round and round it goes (Another day, another week, my hell I shan’t on repeat)
Round and round it goes (Another month, another year, and it’s all downhill
from here)

(traducción)

Las vallas publicitarias iluminan el cielo, los reflejos en la calle mojada por la lluvia se ven
casi hermosa
Debería subirme a mi coche y marcharme, a un lugar menos aburrido y triste.
A un lugar mucho más fácil de olvidar
Pero tengo mejores cosas que hacer (como buscar peleas con mis mejores amigos)
Es mucho más fácil lastimar (que cuidar todas estas heridas)
Trato a todos como una mierda (como si lograra que me odiaran)
Me haría sentir menos solo (o haría que de alguna manera me quisieran más)
(Cabo Joey)
Si tuviera que correr, ¿harías lo mismo?
Encuéntrame en la silueta de esta ciudad muerta
porque todos están muertos para mí, desde que prendí fuego a su mundo
Aquí nadie confiará en mí, todos son unos malditos mentirosos.
(Desfile de la burocracia)
Pero tengo mejores cosas que hacer (como buscar peleas con mis mejores amigos)
Es mucho más fácil lastimar (que cuidar todas estas heridas)
Trato a todos como una mierda (como si lograra que me odiaran)
Me haría sentir menos solo (o haría que de alguna manera me quisieran más)
Me estoy ahogando, pero al menos ya no tengo sed.
Y el reloj cuenta regresivamente, sin piedad ni arrepentimiento, esto es todo lo que tengo
Da vueltas y vueltas (otro día, otra semana, diablos, no lo repetiré)
Da vueltas y vueltas (otro mes, otro año, y todo va cuesta abajo)
de aquí)
Da vueltas y vueltas (otro día, otra semana, diablos, no lo repetiré)
Da vueltas y vueltas (otro mes, otro año, y todo va cuesta abajo)
de aquí)