Traducción de la letra de la canción It Could Be Real - Joey Cape

It Could Be Real (original)

It’s a long way back from a twenty-year nap and I’m out of practice now
Another mistletoe in a transient tomb for those who’ve been beaten down
But it could be real, it could be real for some
I can be real, I can be real enough
If there’s a long way round it’s where I will be found and I’ll get a lazy start
Another perfect day to ignore any pain and duct tape this calloused heart
But I can be cool, I can get a haircut
I can adhere, I can keep my mouth shut
And all through your past broken glass, Shards that left blood on the tracks
The idal space to be out of the gam reinventing
In the year of the empty seat at the table, the valued and the grateful to have
shared
How they miss them, How they miss them
Another humbling day to revise your routine and echo eternity
Yeah, it’s reflection time to affirm and define how stable we used to be
And I could get there but I might be a no-show
Cause I’m just a square and that’s just a place to go
I could be fit, I can fit in enough
It could be real, It could be real for some

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde una siesta de veinte años y ya no tengo práctica.
Otro muérdago en una tumba transitoria para aquellos que han sido golpeados
Pero podría ser real, podría ser real para algunos
Puedo ser real, puedo ser lo suficientemente real
Si hay un camino largo, es donde me encontrarán y tendré un comienzo perezoso
Otro día perfecto para ignorar cualquier dolor y poner cinta adhesiva en este corazón calloso.
Pero puedo ser genial, puedo cortarme el pelo
Puedo adherirme, puedo mantener la boca cerrada
Y a través de tu pasado vidrios rotos Fragmentos que dejaron sangre en las vías
El espacio ideal para estar fuera de juego reinventando
En el año del asiento vacío en la mesa, los valorados y agradecidos de haber
compartido
Como los extrañan, Como los extrañan
Otro día de humildad para revisar tu rutina y hacer eco de la eternidad.
Sí, es tiempo de reflexión para afirmar y definir qué tan estables solíamos ser.
Y podría llegar allí, pero podría no presentarse
Porque soy solo un cuadrado y ese es solo un lugar para ir
Podría estar en forma, puedo encajar lo suficiente
Podría ser real, podría ser real para algunos