Traducción de la letra de la canción To All My Friends - Joey Cape

To All My Friends (original)

Here’s a song to all my friends
I know they’d like
I remember every drunken night at the old dive
Driving the ol’wreck
Trying to make it home somehow
One more pit stop at our favorite
Watering hole
The ghost of Christmas past
Swallowed all our pride
We’d open up our story books
And water down the eyes
Our demons raised their glasses singing
«I propose a toast to my friends»
Who’s buying the next round
Cup half empty Cup half full
Perspectives and beers
They weren’t failure
Just the regulars of my favorite year
They come and go
Paying their toll
From mobiles homes
Decaying old unsound minds
The ghost of Cristmas failure
Dancing to the click of time
The beating of defeat
Shaking in his hands
A lifetime of retreat
And his regrets were ours
A time to say good-bye
I’ve been waiting so long for you to call
My old friend
To all my friends…

To All My Friends (traducción)

Aquí hay una canción para todos mis amigos
Sé que les gustaría
Recuerdo cada noche de borrachera en el antro
Conduciendo el viejo naufragio
Tratando de llegar a casa de alguna manera
Una parada técnica más en nuestro favorito
abrevadero
El fantasma de las navidades pasadas
Se tragó todo nuestro orgullo
Abriríamos nuestros libros de cuentos
Y agua por los ojos
Nuestros demonios levantaron sus copas cantando
«Propongo un brindis por mis amigos»
¿Quién está comprando la próxima ronda?
Vaso medio vacío Vaso medio lleno
Perspectivas y cervezas
no fueron un fracaso
Solo los habituales de mi año favorito
vienen y van
Pagando su peaje
Desde casas móviles
Viejas mentes enfermas en descomposición
El fantasma del fracaso navideño
Bailando al clic del tiempo
El latido de la derrota
Temblando en sus manos
Una vida de retiro
Y sus arrepentimientos fueron los nuestros
Un tiempo para decir adiós
He estado esperando tanto tiempo para que llames
Mi viejo amigo
A todos mis amigos…