Traducción de la letra de la canción Making Friends - Joey Cape

Making Friends (original)

As you’re in this search for something to hate
I can feel you rally around someone
With your peers
But can you stand alone
Can you take the long way home
Cause I stood in the circle
A million times before
And I feel safer in the eye of a storm
You can throw your stones
I’ll only bleed for you for one day
They all answer to the hearsay
But they will only care for one day
It’s so small, it’s so small and I would love
To show you all
I can see you in the middle of a doubt
You told them we had a falling out
Sick your dogs on me
As you take the easy way out
Cause I will be a freak show
When the circus comes to town
And I will rain on your parade
Without a sound
Then we will draw a crowd
That’s only breaking down for one day
I graduate this class with honors
And I will never fail drama
It’s so small, it’s so small
It’s so small, it’s so small
It’s so small, it’s so small
Will you still hate me tomorrow?

(traducción)

Mientras estás en esta búsqueda de algo que odiar
Puedo sentir que te unes a alguien
con tus compañeros
Pero puedes estar solo
¿Puedes tomar el camino largo a casa?
Porque me paré en el círculo
Un millón de veces antes
Y me siento más seguro en el ojo de una tormenta
Puedes tirar tus piedras
Solo sangraré por ti por un día
Todos responden a los rumores
Pero solo les importará un día.
Es tan pequeño, es tan pequeño y me encantaría
Para mostrarte todo
Puedo verte en medio de una duda
Les dijiste que tuvimos una pelea
Enferma a tus perros conmigo
Mientras tomas el camino fácil
Porque seré un espectáculo de monstruos
Cuando el circo llega a la ciudad
Y lloveré en tu desfile
Sin sonido
Entonces atraeremos a una multitud
Eso solo se está desmoronando por un día
Me gradué de esta clase con honores.
Y nunca fallaré el drama
Es tan pequeño, es tan pequeño
Es tan pequeño, es tan pequeño
Es tan pequeño, es tan pequeño
¿Seguirás odiándome mañana?