Traducción de la letra de la canción When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay - Father John Misty

When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay (original)

When the god of love returns
There’ll be hell to pay
Though the world may be out of excuse
I know just what I would say
That the seven trumpets sound
As a locust sky grows dark
But first let’s take you on a quick tour of your creation’s handiwork
Billy got through the prisons and stores
And the pale horse looks a little sick
Says, «Jesus, you didn’t leave a whole lot for me
If this isn’t hell already then tell me what the hell is?»
And we say it’s just human, human nature
This is place is savage and unjust
We crawled out of the darkness
And endured your impatience
We’re more than willing to adjust
And now you’ve got the gall to judge us
The spider spins his web
The tiger stalks his prey
And we steal fire from the heavens to try to keep the night at bay
Every monster has a code
One that steadies the shaking hand
And he’s determined to accrue more capital by whatever means he can
Oh, it’s just human, human nature
We’ve got these appetites to serve
You must not know the first thing about human beings
We’re the earth’s most soulful predator
Try something less ambitious the next time you get bored
Oh, my Lord
We just want light in the dark
Some warmth in the cold
And to make something out of nothing sounds like someone else I know

When the God of Love Returns There'll Be Hell to Pay (traducción)

Cuando el dios del amor regrese
Habrá un infierno que pagar
Aunque el mundo puede estar fuera de excusa
Sé exactamente lo que diría
Que suenen las siete trompetas
Como un cielo de langostas se oscurece
Pero primero vamos a llevarte a un recorrido rápido por la obra de tu creación.
Billy pasó por las prisiones y las tiendas
Y el caballo pálido se ve un poco enfermo
Dice: «Jesús, no me dejaste mucho
Si esto no es un infierno ya, entonces dime ¿qué diablos es?»
Y decimos que es solo humano, naturaleza humana
Este lugar es salvaje e injusto
Nos arrastramos fuera de la oscuridad
Y soporté tu impaciencia
Estamos más que dispuestos a ajustar
Y ahora tienes el descaro de juzgarnos
La araña teje su tela
El tigre acecha a su presa
Y robamos fuego de los cielos para tratar de mantener a raya la noche
Cada monstruo tiene un código
Uno que estabiliza la mano temblorosa
Y está decidido a acumular más capital por cualquier medio que pueda.
Oh, es solo humano, naturaleza humana
Tenemos estos apetitos para servir
No debes saber nada sobre los seres humanos.
Somos el depredador más conmovedor de la tierra
Prueba algo menos ambicioso la próxima vez que te aburras
Oh mi señor
Solo queremos luz en la oscuridad
Algo de calor en el frío
Y hacer que algo de la nada suene como alguien que conozco