Traducción de la letra de la canción Kopriva - Maya Berović

Kopriva (original)

Imaju me tvoje misli, ima me tvoj pogled
Ima me u tvome bolu, doći ću ti opet
Da ti sve uzmem što mi duguješ
Imaju me diskoteke, društvo i kafane
Imaju me noći lude i zora kad svane
Samo ti, ti me nećeš imati (Samo ti)
Samo ti, ti me nećeš imati
Ostaću pod tvojom kožom i u tvojoj kosi
Znam da bi ti dobro došô, đavo da me nosi
Ostaću pod tvojom kožom i u tvojoj kosi
Znam da bi ti dobro došô, đavo da me nosi
Ali ne, neće grom u koprive
Ali ne, neće grom u koprive
Imaju me tvoji snovi, tvoje tužne pjesme
Imaju me tuđe ruke, samo tvoja ne smije
Nikada više da me dodirne
Imaju me diskoteke, društvo i kafane
Imaju me noći lude i zora kad svane
Samo ti, ti me nećeš imati (Samo ti)
Samo ti, ti me nećeš imati
Ostaću pod tvojom kožom i u tvojoj kosi
Znam da bi ti dobro došô, đavo da me nosi
Ostaću pod tvojom kožom i u tvojoj kosi
Znam da bi ti dobro došô, đavo da me nosi
Ali ne, neće grom u koprive
Ali ne, neće grom u koprive
Ostaću pod tvojom kožom i u tvojoj kosi
Znam da bi ti dobro došô, đavo da me nosi
Ostaću pod tvojom kožom i u tvojoj kosi
Znam da bi ti dobro došô, đavo da me nosi
Ali ne, neće grom u koprive
Ali ne, neće grom u koprive

Kopriva (traducción)

Tus pensamientos me tienen, tu mirada me tiene
Estoy en tu dolor, vendré a ti otra vez
Déjame tomar todo lo que me debes
Tengo discotecas, empresa y cafés.
tengo noches locas y amanece cuando amanece
Solo tú, no me tendrás (Solo tú)
Solo tú, no me tendrás
Me quedaré debajo de tu piel y en tu cabello
Sé que serías bienvenido, maldita sea
Me quedaré debajo de tu piel y en tu cabello
Sé que serías bienvenido, maldita sea
Pero no, no habrá truenos en las ortigas
Pero no, no habrá truenos en las ortigas
Tus sueños me tienen, tus canciones tristes
Tienen manos ajenas, solo las tuyas no pueden
Nunca me toques de nuevo
Tengo discotecas, empresa y cafés.
tengo noches locas y amanece cuando amanece
Solo tú, no me tendrás (Solo tú)
Solo tú, no me tendrás
Me quedaré debajo de tu piel y en tu cabello
Sé que serías bienvenido, maldita sea
Me quedaré debajo de tu piel y en tu cabello
Sé que serías bienvenido, maldita sea
Pero no, no habrá truenos en las ortigas
Pero no, no habrá truenos en las ortigas
Me quedaré debajo de tu piel y en tu cabello
Sé que serías bienvenido, maldita sea
Me quedaré debajo de tu piel y en tu cabello
Sé que serías bienvenido, maldita sea
Pero no, no habrá truenos en las ortigas
Pero no, no habrá truenos en las ortigas