Traducción de la letra de la canción Little Voice - Sara Bareilles

Little Voice (original)

Here it is
It’s everything I am and what I’m not
And all I’m tryna be
This is the part where I spit it all out
And you decide what you think of me
I’m not trying to be complicated
I’m never waiting to get the last laugh
But I’ve been handing out benefits of the doubt
And I’d like a little bit back
It’s just a little voice
And if you’re listenin'
Sometimes a little voice
Can say the biggest things
It’s just my little voice that I’ve been missing
Looking over the precious moments, it hurts, don’t it?
They can cut both ways
No amount of remembering the better things will make the bad ones go away
But I’ve been broken and the one to blame
So my savior is self-defence, taught me to sing what I can’t say
It’s just a little voice
And if you’re listenin'
Sometimes a little voice
Can say the biggest things
It’s just my little voice that I’ve been missing
I will be loud
I’m coming out to tell you words are not enough
I will be loud
I’m coming out to tell you noise is not enough
I will be loud
I’m coming out to tell you words are not enough
I will be loud
I’m coming out to tell you noise is not enough
It’s the reason you whisper
You love her alone
We’ve been handed the mountaintops to scream from and we still don’t
Scream from and we still don’t
It’s just a little voice
And if you’re listenin'
Sometimes a little voice
Can say the biggest things
It’s just my little voice that I’ve been missing
It’s just my little voice
And if you’re listening
It’s just my little voice
That I’ve been missing
It’s just my little voice I’ve been missing
It’s just my little voice I’ve been missing
It’s just my little voice I’ve been missing

(traducción)

Aquí está
Es todo lo que soy y lo que no soy
Y todo lo que intento ser
Esta es la parte donde lo escupo todo
Y tu decides lo que piensas de mi
No estoy tratando de ser complicado
Nunca estoy esperando para obtener la última risa
Pero he estado dando beneficios de la duda
Y me gustaría un poco de vuelta
es solo una vocecita
Y si estás escuchando
A veces una pequeña voz
Puede decir las cosas más grandes
Es solo mi pequeña voz que he estado extrañando
Mirando por encima de los preciosos momentos, duele, ¿no?
Pueden cortar en ambos sentidos
Ninguna cantidad de recordar las mejores cosas hará que las malas desaparezcan
Pero he estado roto y el culpable
Así que mi salvador es la autodefensa, me enseñó a cantar lo que no puedo decir
es solo una vocecita
Y si estás escuchando
A veces una pequeña voz
Puede decir las cosas más grandes
Es solo mi pequeña voz que he estado extrañando
seré ruidoso
Voy a decirte que las palabras no son suficientes
seré ruidoso
Voy a decirte que el ruido no es suficiente
seré ruidoso
Voy a decirte que las palabras no son suficientes
seré ruidoso
Voy a decirte que el ruido no es suficiente
Es la razón por la que susurras
la amas sola
Nos han entregado las cimas de las montañas para gritar y todavía no
Gritar y todavía no lo hacemos
es solo una vocecita
Y si estás escuchando
A veces una pequeña voz
Puede decir las cosas más grandes
Es solo mi pequeña voz que he estado extrañando
es solo mi vocecita
Y si estás escuchando
es solo mi vocecita
Que me he estado perdiendo
Es solo mi pequeña voz que he estado extrañando
Es solo mi pequeña voz que he estado extrañando
Es solo mi pequeña voz que he estado extrañando