Traducción de la letra de la canción House Gone up in Flames - Tom Morello, Tom Morello: The Nightwatchman

House Gone up in Flames (original)

It’s in the grain of the wood
It’s in the needle’s rust
It’s in the eagle’s claw
It’s in the eyes you trust
It’s in the jackal’s dreams
It’s in the sleet and the hail
It’s in the unmarked box
That came today in the mail
It’s in the dead man’s pocket
It’s in the child’s first sin
It’s in the Constitution
Written in very small print
It’s in Colin Powell’s lies
It’s in the shaman’s trance
It’s in the cellar waiting
And it’s in the best laid plans
We could cut and run
And take half the blame
Don’t stop now
That’s why we came
House gone up in flames
It’s in the National Anthem
It’s in the scurrying roach
It’s in the closed partition
'Tween first class and coach
It’s in the relentless fever
It’s in the lonely room
It’s in the hands of fate
And it’s in the pharaoh’s tomb
It’s in the rich man’s dreams
It’s in the poor man’s hands
It’s in the body bags
Along the Rio Grande
It’s in the evening shade
It’s on the zealot’s tongue
It’s in the widow’s tears
And it’s in the miner’s lungs
We could cut and run
And take half the blame
Don’t stop now
That’s why we came
House gone up in flames
It’s in the moon’s dark spin
It’s in the cloudless sky
It was in St. Peter’s denial
That he’d thrice deny
It’s in the distant thunder
It’s in the whispered prayer
That they won’t find us hidden here
Beneath the stairs
So consider yourself lucky
And watch what you say
I got what I wanted
You might get the same
It’s in the bold print nailed
To the cathedral door
It’s in the black cold pressure
On the ocean floor
We could cut and run
And take half the blame
Don’t stop now
That’s why we came
House gone up in flames

(traducción)

Está en la veta de la madera
Está en el óxido de la aguja
Está en la garra del águila
Está en los ojos en los que confías
Está en los sueños del chacal
Está en el aguanieve y el granizo
Está en la casilla sin marcar.
Eso llegó hoy en el correo.
Está en el bolsillo del muerto.
Está en el primer pecado del niño
esta en la constitucion
Escrito en letra muy pequeña
Está en las mentiras de Colin Powell
Está en el trance del chamán.
Está en el sótano esperando
Y está en los mejores planes
Podríamos cortar y correr
Y tomar la mitad de la culpa
no te detengas ahora
Por eso vinimos
Casa en llamas
Está en el Himno Nacional
Está en la cucaracha que corre
Está en la partición cerrada.
Entre primera clase y entrenador
Está en la fiebre implacable
Está en la habitación solitaria.
Está en manos del destino
Y está en la tumba del faraón
Está en los sueños del rico
Está en manos del pobre
Está en las bolsas para cadáveres.
A lo largo del Río Grande
Está a la sombra de la tarde.
Está en la lengua del fanático
Está en las lágrimas de la viuda
Y está en los pulmones del minero
Podríamos cortar y correr
Y tomar la mitad de la culpa
no te detengas ahora
Por eso vinimos
Casa en llamas
Está en el giro oscuro de la luna
Está en el cielo sin nubes
Fue en la negación de San Pedro
Que él negaría tres veces
Está en el trueno distante
Está en la oración susurrada
Que no nos encuentren aquí escondidos
Debajo de las escaleras
Así que considérate afortunado
Y mira lo que dices
Tengo lo que quería
Puede que obtengas lo mismo
Está en la letra en negrita clavada
A la puerta de la catedral
Está en la presión del frío negro
En el fondo del océano
Podríamos cortar y correr
Y tomar la mitad de la culpa
no te detengas ahora
Por eso vinimos
Casa en llamas