Traducción de la letra de la canción Union Town - Tom Morello: The Nightwatchman

Union Town (original)

Good memories are forever
Said the dog on the tombstone
If you’re livin' underneath a bridge, man
All roads lead to home
I gotta hidden flask and I’m paid in cash
Gotta cross above my bed
I hitchhiked from Chicago
And a man walked up and said
This is a union town, a union town
All down the line
This is a union town, a union town
All down the line
And if you come to strip our rights away
We’ll give you hell every time
This is a union town, a union town
All down the line
Today the policeman’s a union man
Brother firefighter’s my friend
And the kids locked in the Capitol
Are fighting ‘til the end
And we’re not gonna break tonight
And we’re not gonna bend
Some say the union’s down
But I asked around
This is a union town, a union town
All down the line
This is a union town, a union town
All down the line
And if you come to strip our rights away
We’ll give you hell every time
This is a union town, a union town
All down the line
For every action, a reaction
Equal and opposite
That’s why, my friend, the blood tastes good
Every time I’m hit
I gotta will to win and a Cheshire grin
The Nightwatchman is near
And you can’t get it where you’re at
But you can sure get it here
So, come rain or sleet or dark of night
Come wind or frigid snow
There’s 100,000 in the street
And that number’s gonna grow
And when we put the governor on trial
I’ll be in the front row
Just take a look around
We’re a union town
One, two, three, four — let’s go!
This is a union town, a union town
All down the line
This is a union town, a union town
All down the line
And if you come to strip our rights away
We’ll give you hell every time
This is a union town, a union town
All down the line

(traducción)

Los buenos recuerdos son para siempre
Dijo el perro en la lápida
Si vives debajo de un puente, hombre
Todos los caminos llevan a casa
Tengo un frasco escondido y me pagan en efectivo
Tengo que cruzar por encima de mi cama
Hice autostop desde Chicago
Y un hombre se acercó y dijo
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Y si vienes a despojarnos de nuestros derechos
Te daremos un infierno cada vez
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Hoy el policía es un sindicalista
El hermano bombero es mi amigo
Y los niños encerrados en el Capitolio
Están luchando hasta el final
Y no vamos a romper esta noche
Y no nos vamos a doblar
Algunos dicen que el sindicato está caído
Pero pregunté por ahí
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Y si vienes a despojarnos de nuestros derechos
Te daremos un infierno cada vez
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Por cada acción, una reacción
Igual y opuesto
Por eso, amigo, la sangre sabe bien
Cada vez que me golpean
Tengo voluntad para ganar y una sonrisa de Cheshire
El Vigilante Nocturno está cerca
Y no puedes conseguirlo donde estás
Pero seguro que puedes conseguirlo aquí
Entonces, venga la lluvia o el aguanieve o la oscuridad de la noche
Ven viento o nieve helada
Hay 100.000 en la calle
Y ese número va a crecer
Y cuando llevemos al gobernador a juicio
estaré en la primera fila
Solo echa un vistazo a tu alrededor
Somos una ciudad sindical
Uno, dos, tres, cuatro, ¡vamos!
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea
Y si vienes a despojarnos de nuestros derechos
Te daremos un infierno cada vez
Esta es una ciudad sindical, una ciudad sindical
Todo en la línea