Traducción de la letra de la canción The Dogs Of Tijuana - Tom Morello: The Nightwatchman

The Dogs Of Tijuana (original)

We are the dogs of Tijuana
Filled with garbage and stones
In the streets and in the fields
Cursed and crushed beneath the wheels
But together we are strong
Our songs echo in the darkness
Down the machiladora’s halls
Where Brother Solomon was tortured
The one tree in the orchard
Casts a shadow on the wall
The way is hard and long
But the dogs are coming home
We are the dogs of Tijuana
Left for dead in the ravine
In the arroyos and the valleys
The sewers and the alleys
We shiver and we dream
So, don’t stop to ask directions
If you think you’ve lost your way
The wrath of the lion
Is the wisdom of God
And every dog has its day
The way is hard and long
But the dogs are coming home
We crossed the tin can cardboard slums
And to these pastures came
Into the hands of wicked men
Sold by the hands of strangers
There’ll be no silver lining, friend
Of that I’m sure
So, shake my hand one last time
Cause brother, this is war
We are the dogs of Tijuana
Watching every road into town
A rising sea without a shore
Right outside your door
So, why weep now?
The way is hard and long
But tonight we’re coming home
We are the dogs of Tijuana
Howling in the night
The world will not end in fire
It will not end in ice
It will end when we arrive

(traducción)

Somos los perros de Tijuana
Lleno de basura y piedras
En las calles y en los campos
Maldito y aplastado bajo las ruedas
Pero juntos somos fuertes
Nuestras canciones resuenan en la oscuridad
Por los pasillos de la maquiladora
Donde el hermano Salomón fue torturado
El único árbol en el huerto
Proyecta una sombra en la pared
El camino es duro y largo
Pero los perros vuelven a casa.
Somos los perros de Tijuana
Dejado por muerto en el barranco
En los arroyos y los valles
Las alcantarillas y los callejones
Temblamos y soñamos
Así que no te detengas a preguntar direcciones
Si crees que te has perdido
La ira del león
Es la sabiduría de Dios
Y cada perro tiene su día
El camino es duro y largo
Pero los perros vuelven a casa.
Cruzamos los barrios marginales de cartón de lata
Y a estos pastos vino
En manos de hombres malvados
Vendido por manos de extraños
No habrá un lado positivo, amigo
De eso estoy seguro
Entonces, dame la mano por última vez
Porque hermano, esto es guerra
Somos los perros de Tijuana
Mirando cada camino hacia la ciudad
Un mar creciente sin orilla
Justo afuera de tu puerta
Entonces, ¿por qué llorar ahora?
El camino es duro y largo
Pero esta noche vamos a volver a casa
Somos los perros de Tijuana
Aullando en la noche
El mundo no terminará en fuego
No terminará en hielo
terminará cuando lleguemos