Traducción de la letra de la canción Solidarity Forever - Tom Morello: The Nightwatchman

Solidarity Forever (original)

When the union’s inspiration through the workers' blood shall run,
There can be no power greater anywhere beneath the sun;
Yet what force on earth is weaker than the feeble strength of one,
But the union makes us strong.
CHORUS:
Solidarity forever,
Solidarity forever,
Solidarity forever,
For the union makes us strong.
Is there aught we hold in common with the greedy parasite,
Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Is there anything left to us but to organize and fight?
For the union makes us strong.
It is we who plowed the prairies;
built the cities where they trade;
Dug the mines and built the workshops, endless miles of railroad laid;
Now we stand outcast and starving midst the wonders we have made;
But the union makes us strong.
All the world that’s owned by idle drones is ours and ours alone.
We have laid the wide foundations;
built it skyward stone by stone.
It is ours, not to slave in, but to master and to own.
While the union makes us strong.
They have taken untold millions that they never toiled to earn,
But without our brain and muscle not a single wheel can turn.
We can break their haughty power, gain our freedom when we learn
That the union makes us strong.
In our hands is placed a power greater than their hoarded gold,
Greater than the might of armies, magnified a thousand-fold.
We can bring to birth a new world from the ashes of the old
For the union makes us strong.

(traducción)

Cuando corra la inspiración del sindicato a través de la sangre de los trabajadores,
No puede haber mayor poder en ningún lugar debajo del sol;
Sin embargo, ¿qué fuerza en la tierra es más débil que la débil fuerza de uno,
Pero la unión nos hace fuertes.
CORO:
Solidaridad por siempre,
Solidaridad por siempre,
Solidaridad por siempre,
Porque la unión nos hace fuertes.
¿Hay algo que tengamos en común con el parásito codicioso,
¿Quién nos ataría a la servidumbre y nos aplastaría con su poder?
¿No nos queda otra cosa que organizarnos y luchar?
Porque la unión nos hace fuertes.
Somos nosotros los que aramos las praderas;
edificaron las ciudades donde comercian;
Cavaron las minas y construyeron los talleres, tendieron interminables millas de ferrocarril;
Ahora estamos marginados y hambrientos en medio de las maravillas que hemos hecho;
Pero la unión nos hace fuertes.
Todo el mundo que es propiedad de drones inactivos es nuestro y solo nuestro.
Hemos puesto los cimientos amplios;
la construyó hacia el cielo piedra a piedra.
Es nuestro, no para esclavizar, sino para dominar y poseer.
Mientras la unión nos haga fuertes.
Han tomado incontables millones que nunca trabajaron para ganar,
Pero sin nuestro cerebro y músculo, ni una sola rueda puede girar.
Podemos romper su poder altivo, ganar nuestra libertad cuando aprendemos
Que la unión nos hace fuertes.
En nuestras manos está puesto un poder mayor que su oro atesorado,
Más grande que el poder de los ejércitos, multiplicado por mil.
Podemos hacer nacer un nuevo mundo a partir de las cenizas del viejo
Porque la unión nos hace fuertes.