Traducción de la letra de la canción The Whirlwind - Tom Morello: The Nightwatchman

The Whirlwind (original)

From zero to sixty
In one or two lifetimes
Can’t find the criminal
Just follow the pipeline
I’ll sing for my supper
Of fuel sand and shot
And pray that the cannons
Will pound the guilt I’ve got
Unwilling to negotiate
They fire from the precipice
An army of grizzlies
Divide up the rest of us
The problem I have
With the movie is just that
The cameras were shaky
And just missed the bloodbath
An ash-covered highway
Silent and frozen
I dreamed that you held me
It was me you were holdin'
I stood in the whirlwind
Of shrapnel and sawdust
Outside of the motel
And then it was just us
The borders are closin'
No one goes in or out
The assets all frozen
In sixteen Swiss bank accounts
A red raging migraine
A fear of hegemony
I looked back, I heard the shot
My friend said, «Wasn't me»
How can you sit back and wait?
The battle is raging
Hold on man, I’m comin'
Just straightening my cage first
Three hundred closed caskets
A world famous symphony
Of angry ghosts singin'
And marching from Wounded Knee
An ash-covered highway
Silent and frozen
I dreamed that you held me
It was me you were holdin'
I stood in the whirlwind
Of shrapnel and sawdust
Outside of the motel
And then it was just us
A colonial investment
In steel ore and iron
The natives are restless
Can’t blame 'em for tryin'
The lightning blows through
The legion it enters
The hail it follows
And smashes the center
I sit 'round the table
Of strangers and friends
My dad knows it’s comin'
Still, he pretends
My brother, he smiles
Reveals the secret
The stepmother shudders
She just can’t believe it
An ash-covered highway
Silent and frozen
I dreamed that you held me
It was me you were holdin'
I stood in the whirlwind
Of shrapnel and sawdust
Outside of the motel
And then it was just us
Then it was just us

(traducción)

De cero a sesenta
En una o dos vidas
No puedo encontrar al criminal
Solo sigue la tubería
cantaré para mi cena
De combustible arena y perdigones
Y rezar para que los cañones
Golpeará la culpa que tengo
No dispuesto a negociar
Disparan desde el precipicio
Un ejército de grizzlies
Dividir al resto de nosotros
El problema que tengo
Con la película es solo eso
Las cámaras temblaban
Y acaba de perder el baño de sangre
Una carretera cubierta de ceniza
Silencioso y congelado
Soñé que me abrazabas
Era a mí a quien estabas sosteniendo
Me paré en el torbellino
De metralla y aserrín
Fuera del motel
Y entonces solo éramos nosotros
Las fronteras se están cerrando
nadie entra ni sale
Los activos todos congelados
En dieciséis cuentas bancarias suizas
Una migraña furiosa roja
Un miedo a la hegemonía
Miré hacia atrás, escuché el disparo
Mi amigo dijo: «¿No fui yo?»
¿Cómo puedes sentarte y esperar?
La batalla está rugiendo
Espera hombre, ya voy
Solo enderezando mi jaula primero
Trescientos ataúdes cerrados
Una sinfonía de fama mundial
De fantasmas enojados cantando
Y marchando desde Wounded Knee
Una carretera cubierta de ceniza
Silencioso y congelado
Soñé que me abrazabas
Era a mí a quien estabas sosteniendo
Me paré en el torbellino
De metralla y aserrín
Fuera del motel
Y entonces solo éramos nosotros
Una inversión colonial
En mineral de acero y hierro
Los nativos están inquietos
No puedo culparlos por intentarlo
El relámpago atraviesa
La legión en la que entra
El granizo que sigue
Y rompe el centro
Me siento alrededor de la mesa
De extraños y amigos
Mi papá sabe que viene
Aún así, finge
Mi hermano, sonríe
revela el secreto
La madrastra se estremece
ella simplemente no puede creerlo
Una carretera cubierta de ceniza
Silencioso y congelado
Soñé que me abrazabas
Era a mí a quien estabas sosteniendo
Me paré en el torbellino
De metralla y aserrín
Fuera del motel
Y entonces solo éramos nosotros
Entonces solo éramos nosotros