Traducción de la letra de la canción Gone Like Rain - Tom Morello, Tom Morello: The Nightwatchman

Gone Like Rain (original)

With downcast eyes
The multitude sat
As the cattle cars pulled
Along the rusty tracks
One raised his hand
In the fading light
Said, excuse me sir
This doesn’t seem right
Now he’s…
Gone like whispers
Gone like rain
Gone like the faithful
While the faithless remain
Gone like the stone
The builder refused
Gone and overdue
There’s a river in Texas
With a strong undertow
No one crosses it to freedom
No one pans for gold
Its waters are clear
But its waters are cold
Its current is swift
And no one knows where it goes
It’s just…
Gone like whispers
Gone like rain
Gone like the faithful
While the faithless remain
Gone like the stone
The builder refused
Gone and overdue
In a cold desert corner
Don’t appear on no map
Coyote’s scream
Rips the night in half
He hears the devil coming
Footsteps on the path
So he chews off his own leg
To get out of the trap
And he’s…
Gone like whispers
Gone like rain
Gone like the faithful
While the faithless remain
Gone like the stone
The builder refused
Gone and overdue

(traducción)

Con los ojos bajos
La multitud se sentó
Mientras los vagones de ganado tiraban
A lo largo de las vías oxidadas
uno levantó la mano
En la luz que se desvanece
Dijo, discúlpeme señor
esto no parece correcto
Ahora él es...
Ido como susurros
Se fue como la lluvia
Ido como los fieles
Mientras los infieles permanecen
Ido como la piedra
El constructor se negó
Ido y vencido
Hay un río en Texas
Con fuerte resaca
Nadie lo cruza hacia la libertad
Nadie busca oro
Sus aguas son claras
Pero sus aguas son frías
Su corriente es rápida
Y nadie sabe a dónde va
es solo...
Ido como susurros
Se fue como la lluvia
Ido como los fieles
Mientras los infieles permanecen
Ido como la piedra
El constructor se negó
Ido y vencido
En un rincón frío del desierto
No aparecer en ningún mapa
el grito del coyote
Rasga la noche por la mitad
Oye venir al diablo
Huellas en el camino
Así que se muerde la pierna
Para salir de la trampa
Y él es…
Ido como susurros
Se fue como la lluvia
Ido como los fieles
Mientras los infieles permanecen
Ido como la piedra
El constructor se negó
Ido y vencido