Traducción de la letra de la canción Whatever It Takes - Tom Morello, Tom Morello: The Nightwatchman

Whatever It Takes (original)

Storm clouds won’t bother to gather
She cashed in and cut the tether
She’s gone, it’s no mistake
The angels have come too late
They’ve come too late
In my hands I hold the proof
That something’s sure to hit you
Pure flesh and bone to rip through
Don’t let them tie you to the stake
Whatever it takes
Blood waters raise the ramparts
I’ll meet you now wherever you are
I’m here until the frontline breaks
Whatever it takes
Then she turned off the headlights,
Cranked the radio, ran the redlights
Never found the missing bride
Windows dark but they’re all inside
They’re all inside…
In my hands I hold the proof
That something’s sure to hit you
Pure flesh and bone to rip through
Don’t let them tie you to the stake
Whatever it takes
Blood waters raise the ramparts
I’ll meet you now wherever you are
I’m here until the frontline breaks
Whatever it takes
General without an Army
I stopped lookin, then they found me On the hill a horn is blowin
It’s over man, you just don’t know it That something’s sure to hit you
Pure flesh and bone to rip through
Don’t let them tie you to the stake
Whatever it takes
Blood waters raise the ramparts
I’ll meet you now wherever you are
I’m here until the frontline breaks
Whatever it takes
Come backwards through the red room
A jungle of thieves to get through
Time’s up, how long you gonna waste
Whatever it takes…
So Jack grab paper and pen
I’ll say once, we’ll say it again.
Loosen the core until it shakes.
Whatever it takes.
Whatever it takes

(traducción)

Las nubes de tormenta no se molestarán en juntarse
Ella cobró y cortó la cuerda
Ella se ha ido, no es un error
Los ángeles han llegado demasiado tarde.
han llegado demasiado tarde
En mis manos tengo la prueba
Que algo seguro te golpeará
Pura carne y hueso para rasgar
No dejes que te aten a la hoguera
Lo que sea necesario
Aguas sangrientas levantan las murallas
Te veré ahora donde sea que estés
Estoy aquí hasta que se rompa la primera línea
Lo que sea necesario
Luego apagó los faros,
Encendió la radio, corrió las luces rojas
Nunca encontré a la novia desaparecida
Ventanas oscuras pero están todas adentro
estan todos adentro...
En mis manos tengo la prueba
Que algo seguro te golpeará
Pura carne y hueso para rasgar
No dejes que te aten a la hoguera
Lo que sea necesario
Aguas sangrientas levantan las murallas
Te veré ahora donde sea que estés
Estoy aquí hasta que se rompa la primera línea
Lo que sea necesario
General sin ejército
Dejé de buscar, luego me encontraron En la colina suena un cuerno
Se acabó hombre, simplemente no lo sabes Que algo te golpeará
Pura carne y hueso para rasgar
No dejes que te aten a la hoguera
Lo que sea necesario
Aguas sangrientas levantan las murallas
Te veré ahora donde sea que estés
Estoy aquí hasta que se rompa la primera línea
Lo que sea necesario
Ven hacia atrás a través de la habitación roja.
Una jungla de ladrones por atravesar
Se acabó el tiempo, cuánto tiempo vas a perder
Lo que sea necesario…
Así que Jack toma papel y bolígrafo.
Lo diré una vez, lo diremos de nuevo.
Afloje el núcleo hasta que se agite.
Lo que sea necesario.
Lo que sea necesario