Traducción de la letra de la canción World Wide Rebel Songs - Tom Morello: The Nightwatchman

World Wide Rebel Songs (original)

World wide rebel songs
Sing out loud all night long
Hang on man, it won’t be long
World wide rebel songs!
In the alleys of Harare
The tenements of London town
Where there’s voices raised and barricades
Believe me, man, I’m down
Tyrants, bloodsuckers and bagmen
Got us pickin' through the crumbs
Raise your voices all together
Motherfucker, here we come
World wide rebel songs
Sing out loud all night long
Hang on man, it won’t be long
World wide rebel songs!
In the hallowed pubs of Ireland
In Nairobi’s sprawling slums
In Korea open fire
With the guitar, bass and drums
Down in Gaza, down in Fresno
Out your door and down your street
Are ya gonna stand around
Or are you gonna be free?
World wide rebel songs
Sing out loud all night long
Hang on man, it won’t be long
World wide rebel songs!
I was born here and I’ll die here
You can’t drive me away
Freedom’s train has left the station
And it’s pullin' in today
We won’t be coming home tonight, love
The fight has just begun
Raise your voices all together
Motherfucker, here we come
World wide rebel songs
Sing out loud all night long
Hang on man, it won’t be long
World wide rebel songs!

World Wide Rebel Songs (traducción)

Canciones rebeldes en todo el mundo
Cantar en voz alta toda la noche
Espera hombre, no pasará mucho tiempo
¡Canciones rebeldes de todo el mundo!
En los callejones de Harare
Las viviendas de la ciudad de Londres
Donde hay voces levantadas y barricadas
Créeme, hombre, estoy abajo
Tiranos, chupasangres y mendigos
Nos hizo recoger las migajas
Alzad vuestras voces todos juntos
Hijo de puta, aquí vamos
Canciones rebeldes en todo el mundo
Cantar en voz alta toda la noche
Espera hombre, no pasará mucho tiempo
¡Canciones rebeldes de todo el mundo!
En los sagrados pubs de Irlanda
En los extensos barrios marginales de Nairobi
En Corea fuego abierto
Con la guitarra, el bajo y la batería
Abajo en Gaza, abajo en Fresno
Fuera de tu puerta y por tu calle
¿Te vas a quedar quieto?
¿O vas a ser libre?
Canciones rebeldes en todo el mundo
Cantar en voz alta toda la noche
Espera hombre, no pasará mucho tiempo
¡Canciones rebeldes de todo el mundo!
aquí nací y aquí moriré
No puedes alejarme
El tren de la libertad ha salido de la estación.
Y está entrando hoy
No volveremos a casa esta noche, amor.
La lucha acaba de comenzar
Alzad vuestras voces todos juntos
Hijo de puta, aquí vamos
Canciones rebeldes en todo el mundo
Cantar en voz alta toda la noche
Espera hombre, no pasará mucho tiempo
¡Canciones rebeldes de todo el mundo!