Traducción de la letra de la canción Midnight in the City of Destruction - Tom Morello, Tom Morello: The Nightwatchman

Midnight in the City of Destruction (original)

There’s an old green shed at the end of an overgrown driveway
And years ago that shed collapsed and fell
Years before that there was a withered dog chained up there
I saved him, maybe he saved me as well
Now he’s gone and I think I’ve come undone
And it’s midnight in the city of destruction
There’s music in the air and sweet abandon
They’re singin' cross the farm in the evening breeze
But there’s someone in the rows who’s unwanted
And now they’ve cut the faithful from the trees
And the bulldozers move in one by one
It’s midnight in the city of destruction
I lost my guitar, my home, my hope and my good fortune
I lost my grandfather, two neighbors and my friend
I pray that God himself will come and drown the president
If the levees break again
Now we’re standin' at the crossroads waitin' for instruction
And it’s midnight in the city of destruction
There’s a secret prison somewhere south of 60
And in that secret prison there’s a secret cell
And the prisoner’s bound and burned, blinded and beaten
Still that secret prisoner keeps his secret well
Turn out the lights 'cause for one night that’s enough, son
It’s midnight in the city of destruction

Midnight in the City of Destruction (traducción)

Hay un viejo cobertizo verde al final de un camino cubierto de maleza
Y hace años que el cobertizo se derrumbó y cayó
Años antes había un perro marchito encadenado allí
Lo salvé, tal vez él también me salvó
Ahora se ha ido y creo que me he deshecho
Y es medianoche en la ciudad de la destrucción
Hay música en el aire y dulce abandono
Están cantando cruzando la granja en la brisa de la tarde
Pero hay alguien en las filas que no es deseado
Y ahora han cortado a los fieles de los árboles
Y las excavadoras se mueven una por una
Es medianoche en la ciudad de la destrucción
Perdí mi guitarra, mi hogar, mi esperanza y mi buena fortuna
Perdí a mi abuelo, dos vecinos y mi amigo
Rezo para que Dios mismo venga y ahogue al presidente
Si los diques se rompen de nuevo
Ahora estamos parados en la encrucijada esperando instrucciones
Y es medianoche en la ciudad de la destrucción
Hay una prisión secreta en algún lugar al sur de 60
Y en esa prisión secreta hay una celda secreta
Y el prisionero es atado y quemado, cegado y golpeado
Todavía ese prisionero secreto guarda bien su secreto
Apaga las luces porque por una noche es suficiente, hijo
Es medianoche en la ciudad de la destrucción