Traducción de la letra de la canción The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience - Stephen Sondheim

The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience (original)

Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
You who look down on actors… (And who doesn’t?)
Bless this yearly festival and smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you grace and beauty
Smile on us for this while
You who sit up there stern in judgment, smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you gods and heroes
We offer you jokes and insults
We offer you (we offer you) paeans and pageants
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
Yes, but first…
Some dos and don’ts
Mostly don’ts:
Please don’t cough
It tends to throw the actors off
Have some respect for Aristophanes
And please, don’t cough
Please don’t squeak
We haven’t oiled the seats all week
You wouldn’t want to miss a single work of Greek
It’s hard enough for us to hear each other speak
So please, don’t squeak
If you see flaws, please
No loud guffaws, please
Only because, please
There are politer ways
As for applause, please
When there’s a pause, please
Although we welcome praise
The echo sometimes lasts for days…
(Days…days…days…days…)
But first…
(Days…days…days…days…)
Don’t take notes
To show us all you know the famous quotes
And when you disapprove don’t clear your throats
Or throw your crumpled programs, coins and coats
Or tell your neighbor scintillating anecdotes
And please, refrain
From candy wrapped in cellophane
If we should get rhetorical
Please don’t curse
Wait till it’s allegorical
And in verse!
If we should get satirical
Don’t take it wrong
And if, by a sudden miracle
A tune should appear that’s lyrical
Don’t hum along
When we are waxing humorous
Please don’t wane
The jokes are obscure but numerous…
We’ll explain
When we are waxing serious
Don’t squirm or laugh
It starts when we act mysterious
And if you’re in doubt, don’t query us
I’ll signal you when we’re serious
(It's in the second half)
(Half…half…half…half…)
But first…
Please, don’t leave
It only makes the actors grieve
We may have something better up our sleeve
So please
Don’t leave
Don’t say, «What?»
To every line you think you haven’t got
And if you’re in a snit because you’ve missed the plot
(Of which I must admit there’s not an awful lot)
Still don’t
Say, «What?»
(What?)
Do not intrude, please
When someone’s nude, please
She’s there for mood, please
And mustn’t be embraced
If we are crude, please
Don’t sit and brood, please
Let’s not be too strait-laced —
The author’s reputation isn’t based
On taste
So please, don’t fart —
There’s very little air and this is art
And should we get offensive, don’t lose heart
Pretend it’s just the playwright being smart
Eventually we’ll get to the catharsis, then depart
And now…
But first…
We start

The Frogs: Prologos: Invocation and Instructions to the Audience (traducción)

Dioses del teatro, sonríannos
Tú que te sientas allí severo en el juicio
sonríenos
Tú que menosprecias a los actores… (¿Y quién no?)
Bendice este festival anual y sonríenos
Te ofrecemos canto y baile
Te ofrecemos ritos y juergas
Te ofrecemos gracia y belleza
Sonríenos por este tiempo
Tú que te sientas allí severo en el juicio, sonríenos
Te ofrecemos canto y baile
Te ofrecemos ritos y juergas
Te ofrecemos dioses y héroes
Te ofrecemos bromas e insultos
Te ofrecemos (te ofrecemos) himnos y desfiles
Bacanales y comentario social
Bendice nuestro juego y sonríe
Sí, pero primero…
Algunos pros y contras
Mayormente no:
por favor no tosas
Tiende a despistar a los actores.
Ten un poco de respeto por Aristófanes.
Y por favor, no tosas
por favor no chilles
No hemos engrasado los asientos en toda la semana.
No querrás perderte una sola obra de griego
Ya es bastante difícil para nosotros escucharnos hablar
Así que por favor, no chilles
Si ve fallas, por favor
Sin carcajadas fuertes, por favor
Solo porque, por favor
Hay maneras más educadas
En cuanto a los aplausos, por favor
Cuando haya una pausa, por favor
Aunque damos la bienvenida a los elogios
El eco a veces dura días…
(Días... días... días... días...)
Pero primero…
(Días... días... días... días...)
no tomes notas
Para mostrarnos todo lo que sabes de las frases célebres
Y cuando desapruebes no te aclares la garganta
O tira tus programas, monedas y abrigos arrugados
O cuéntale a tu vecino anécdotas brillantes
Y por favor abstenerse
De caramelo envuelto en celofán
Si debemos ponernos retóricos
por favor no maldigas
Espera a que sea alegórico
¡Y en verso!
Si debemos ponernos satíricos
no te lo tomes a mal
Y si por un milagro repentino
Debería aparecer una melodía que sea lírica.
no tararees
Cuando nos estamos poniendo chistosos
por favor no decaigas
Los chistes son oscuros pero numerosos...
vamos a explicar
Cuando nos estamos poniendo serios
No te retuerzas ni te rías
Comienza cuando actuamos misterioso
Y si tienes dudas, no nos consultes
Te avisaré cuando hablemos en serio
(Es en la segunda mitad)
(La mitad... la mitad... la mitad... la mitad...)
Pero primero…
por favor, no te vayas
Solo hace que los actores se aflijan.
Puede que tengamos algo mejor bajo la manga
Así que por favor
no te vayas
No digas, «¿Qué?»
A cada línea que crees que no tienes
Y si estás enojado porque te perdiste la trama
(De los cuales debo admitir que no hay mucho)
todavía no
¿Que qué?"
(¿Qué?)
No te entrometas, por favor.
Cuando alguien está desnudo, por favor
Ella está ahí para el estado de ánimo, por favor
Y no debe ser abrazado
Si somos crudos, por favor
No te sientes y caviles, por favor
No seamos demasiado estrictos:
La reputación del autor no se basa
Al gusto
Así que, por favor, no te tires pedos.
Hay muy poco aire y esto es arte
Y si nos ponemos ofensivos, no te desanimes
Pretende que es solo el dramaturgo siendo inteligente
Eventualmente llegaremos a la catarsis, luego partiremos
Y ahora…
Pero primero…
Empezamos